1 00:00:00,001 --> 00:00:01,719 EERDER AAN "Hoe zit het met BRIAN"... 2 00:00:01,720 --> 00:00:02,699 Je zou deze kunnen verkopen R CUPCAKER. 3 00:00:02,700 --> 00:00:05,269 EN VERDIEN EEN FORTUIN. DENK JE ECHT DAT IK HET KAN? 4 00:00:05,270 --> 00:00:09,550 Ik heb een bezorging FONATASHA DREW. Ik had geen pakketje verwacht. 5 00:00:09,551 --> 00:00:13,109 Het spijt me om erover te horen De scheiding van jullie jongens... 6 00:00:13,110 --> 00:00:14,800 NIET DAT IK NIET KAN ZIE HET KOMEN. 7 00:00:16,781 --> 00:00:22,369 MIJN FILMPREMIER IS DEZE WEEK, EN ZE DEKKEN HET OP E! 8 00:00:22,370 --> 00:00:23,570 BEN JIJ MIJN PLUS ÉÉN? 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,000 LAURA! Ik heb ze! LAAT ME ZIEN! 10 00:00:32,001 --> 00:00:34,439 CHEESY MAGAZINES- ZE MAKEN ME ZO BLIJ! 11 00:00:34,440 --> 00:00:36,970 IK WEET. IK, OOK... VOORAL ALS IK ER IN BEN. 12 00:00:37,640 --> 00:00:39,750 OKÉ. Ik neem deze. JE NEEM DEZE. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,250 O, MIJN GOD! 14 00:00:45,041 --> 00:00:48,159 OOH, DEZE HEEFT EEN VAN DIE POLLEN 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,739 MET MIJ EN IEMAND ANDERS IN DEZELFDE JURK, 16 00:00:49,740 --> 00:00:52,460 EN IK WON! 76% VAN MENSEN ZEGGEN DAT 17 00:00:52,470 --> 00:00:54,640 Ik zie er beter uit in die jurk DAN LISA RINNA. 18 00:00:55,860 --> 00:00:57,180 Hebben jullie mijn papier gestolen... 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 EN DAN EEN Kiosk beroven? WAT GEBEURT HIER? 20 00:01:00,681 --> 00:01:03,499 WIJ KIJKEN ALLEEN R STEPHANIE FOTO'S. Hoe ziet mijn kont eruit? 21 00:01:03,500 --> 00:01:04,839 Ik ben er zeker van dat je kont ZIET FANTASTISCH UIT. 22 00:01:04,840 --> 00:01:05,929 KAN IK MIJN SPORT DOEN NU SECTIE? 23 00:01:05,930 --> 00:01:08,720 EN EEN, UH, "HALLO" ZOU WEES Aardig. HOI. 24 00:01:08,730 --> 00:01:09,780 HOI. 25 00:01:14,120 --> 00:01:15,170 BEDANKT. 26 00:01:18,680 --> 00:01:20,850 WAT? IS DAT EEN FOTO VAN IK IN SKINNY JEANS? 27 00:01:21,130 --> 00:01:22,640 Ik wist dat ze dat waren OP WEG NAAR BUITEN. 28 00:01:26,120 --> 00:01:27,760 ??? 29 00:01:28,150 --> 00:01:30,850 HET IS GEWOON EEN FOTO VAN DE TWEE VAN ONS. O, KOM OP! 30 00:01:32,490 --> 00:01:33,540 GEEF HET AAN MIJ. 31 00:01:34,960 --> 00:01:36,010 ALLES GOED. 32 00:01:38,711 --> 00:01:44,939 Eh, wat betekent dit eigenlijk, "SLECHTSTE ACCESSOIRE"? HET IS NIETS. 33 00:01:44,940 --> 00:01:48,409 VERGEET HET GEWOON. Het is maar één van die stomme dingen 34 00:01:48,410 --> 00:01:49,829 ZE DOEN MET ROOD TAPIJT FOTO'S- 35 00:01:49,830 --> 00:01:51,559 Weet je, als iemand dat heeft, ZOALS EEN LELIJKE BEURS 36 00:01:51,560 --> 00:01:54,570 OF SLECHTE SIERADEN. Nee, ze bedoelen mij. IK BEN HET SLECHTSTE ACCESSOIRE. 37 00:01:54,571 --> 00:01:55,809 Nee, misschien wel GEWOON BETEKENEN 38 00:01:55,810 --> 00:01:58,470 DE WITTE SOKKEN MET HET ZWARTE PAK. Nee, ze bedoelen hem. 39 00:01:58,471 --> 00:02:01,949 WAT? HET IS GEEN GROTE OVEREENKOMST. KIJK, DICHT NAAST JOU, 40 00:02:01,950 --> 00:02:04,009 BEN AFFLECK HEEFT DE SLECHTSTE ZONNEBRIL. ALLEREERSTE, 41 00:02:04,010 --> 00:02:05,929 Ik heb die zonnebril, EN TWEEDE VAN ALLES, 42 00:02:05,930 --> 00:02:07,799 IK BEN principieel DIE ZONNEBRIL NU. 43 00:02:07,800 --> 00:02:10,100 HEB JE ENIG IDEE Wat voor onzin 44 00:02:10,101 --> 00:02:12,109 Ik ga dit halen VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN? 45 00:02:12,110 --> 00:02:13,459 WIJ MOETEN DIT INHOUDEN. NIEMAND KAN HET WETEN. 46 00:02:13,460 --> 00:02:14,830 VERTEL GEEN ZIEL- NIEMAND! 47 00:02:15,170 --> 00:02:16,970 Maar dat gaat gebeuren PFFT! NIEMAND. 48 00:02:19,310 --> 00:02:20,930 * DANS, ZUS, DANS, ZUS * 49 00:02:21,210 --> 00:02:22,710 *KOM OP EN SCHUD HET, ZUSTER* 50 00:02:22,880 --> 00:02:24,120 WAT IS DEZE JUNK? 51 00:02:24,520 --> 00:02:25,950 *KOM OP EN SCHUD HET, MEISJE* 52 00:02:25,970 --> 00:02:27,590 * DANS, ZUS, DANS, ZUS * 53 00:02:28,280 --> 00:02:30,620 JA, HALLI. Ik zou graag willen OM EEN ABONNEMENT TE ANNULEREN. 54 00:02:30,630 --> 00:02:32,060 HET IS ONDER HEATHER HILLMAN. 55 00:02:33,040 --> 00:02:34,090 MM-HMM. 56 00:02:37,730 --> 00:02:39,110 WACHT, IK MOET JE TERUG CLEN. 57 00:02:40,511 --> 00:02:46,329 DAVE, WAAR BEN JE? EEN KOFFIE IN DE VROEGE OCHTEND EN EEN MUFFIN KRIJGEN. 58 00:02:46,330 --> 00:02:50,910 JE HEBT OOIT EEN GEBREK GEMERKT VAN EEN GOEDE MUFFINWINKEL? Hé, krijgen jullie het? 59 00:02:51,220 --> 00:02:53,550 NEE. WAAROM? ZUL JIJ? EN ZO JA, WAAROM? 60 00:02:53,570 --> 00:02:56,169 Kijk, het was van Heather, Oké? WACHT EEN TWEEDE. 61 00:02:56,170 --> 00:02:59,180 * DANS, ZUS, DANS, ZUS, KOM OP EN SCHUD HET, MEISJE * 62 00:03:00,530 --> 00:03:02,510 Hé, uh, kijk- KRIJG HET GEWOON, oké? 63 00:03:02,520 --> 00:03:04,370 PAGINA 12. U ZULT DANK ME LATER. 64 00:03:04,380 --> 00:03:05,430 ALLES GOED. PRIMA. 65 00:03:08,840 --> 00:03:10,130 HOI. (Deena) Hallo. 66 00:03:10,131 --> 00:03:12,409 Hé, WIJ KRIJGEN "CELEBRITY BEAT" MAGAZIJN? 67 00:03:12,410 --> 00:03:13,460 WAAROM? (lacht) 68 00:03:13,461 --> 00:03:15,039 Ik weet het niet. ADAM VERTELDE ME HET TE KRIJGEN. 69 00:03:15,040 --> 00:03:16,950 Nee, wij snappen het niet. WACHT EEN SECONDE. 70 00:03:17,260 --> 00:03:20,540 JACKPOT. PAGINA 12... PAGINA... 71 00:03:20,550 --> 00:03:23,180 MAMMA, IK WIL HET DRAGEN DE RODE TRUI VANDAAG. 72 00:03:23,190 --> 00:03:28,119 JE KUNT HET MORGEN DRAGEN, LIEFJE. DAVE, IK MOET GAAN. O, dit is fantastisch, DEENA. 73 00:03:28,120 --> 00:03:30,609 KOOP MIJ EEN. Ik val DE MEISJES GAAN NAAR SCHOOL, OK? 74 00:03:30,610 --> 00:03:33,980 OKÉ. WAT-WIE SCHOOL? HUN SCHOOL. Wat is er met jou aan de hand? 75 00:03:33,981 --> 00:03:36,279 MIJ? NIETS FOUT MET MIJ. 76 00:03:36,280 --> 00:03:37,459 UH, ik-ik denk alleen maar aan jou MOET BINNENKOMEN 77 00:03:37,460 --> 00:03:39,340 EN GA ZO SNEL WEG MOGELIJK. OKÉ. 78 00:03:42,150 --> 00:03:45,400 O, Hé, SHARON. IS, eh, TRACY NOG STEEDS AAN 79 00:03:45,401 --> 00:03:47,599 VOOR EEN SPEELDATUM VANDAAG BIJ ONS HUIS? Eigenlijk, eh, 80 00:03:47,600 --> 00:03:50,049 MISSCHIEN MOET GENÈVE KOM IN PLAATS VAN ONS HUIS. ECHT? 81 00:03:50,050 --> 00:03:51,860 OF MISSCHIEN MOETEN WE DAT GEWOON OPNIEUW PLANNEN. 82 00:03:53,700 --> 00:03:56,690 HOI. ER IS LARISSA TOESTEMMINGSSLIP 83 00:03:56,691 --> 00:03:57,659 VOOR DE VELDREIS. 84 00:03:57,660 --> 00:03:59,819 BEDANKT VOOR VRIJWILLIGERSWERK. Het is geen probleem. 85 00:03:59,820 --> 00:04:01,530 Ik kijk echt uit naar I 86 00:04:01,531 --> 00:04:03,249 IK DENK DAT IK DE CHAPERO VAN GENÈVE WAS 87 00:04:03,250 --> 00:04:04,960 NAAR DE TEERPUTTEN VAN LA BREA OOK. 88 00:04:10,240 --> 00:04:13,190 Oké, het is iets GAAT HET DOOR? 89 00:04:13,210 --> 00:04:14,440 Is er iets mis? 90 00:04:14,441 --> 00:04:16,039 DEED LARISSA WEER IEMAND BIJTEN? 91 00:04:16,040 --> 00:04:17,119 OMDAT WIJ Spraken AAN HAAR OVER HET- 92 00:04:17,120 --> 00:04:19,040 MEVR. GRECO, dat is het niet UW DOCHTER. 93 00:04:19,570 --> 00:04:23,340 HET IS JE ECHTGENOOT. DAVE? WAT DEED HIJ? 94 00:04:23,341 --> 00:04:25,089 UW ECHTGENOOT AANGEVAL RICHARD ROVICH 95 00:04:25,090 --> 00:04:27,760 OP HET SCHOOLGEBOUW IN VOOR ALLE KINDEREN. 96 00:04:27,761 --> 00:04:29,509 Ze waren aan het worstelen OP DE GROND 97 00:04:29,510 --> 00:04:31,320 ALS TWEE KLEINE... KINDEREN. 98 00:04:35,931 --> 00:04:37,609 JA? 99 00:04:37,610 --> 00:04:40,440 HALLO. RONNIE ZEI IK KAN BINNENKOMEN. 100 00:04:40,450 --> 00:04:42,480 Ik heb de documenten. 101 00:04:46,670 --> 00:04:47,720 HOI. 102 00:04:50,680 --> 00:04:51,730 MMM. 103 00:04:51,731 --> 00:04:53,249 Ik moet de deur op slot doen. O, NEE, NEE, NEE. 104 00:04:53,250 --> 00:04:55,910 Er zit geen slot op de DEUR. RONNIE HOUDT ZE BUITEN. 105 00:04:56,280 --> 00:04:57,350 Ze is een pitbull. OOO. 106 00:04:58,830 --> 00:05:00,740 Laten we nu draaien DE BENEN VAN DE BABY 107 00:05:00,760 --> 00:05:02,050 ALS EEN FIETS. 108 00:05:03,300 --> 00:05:04,790 SORRY. BEN IK LAAT? ik... 109 00:05:06,690 --> 00:05:08,260 BELLA KRIJGT ALTIJD CNKY WANNEER ik- 110 00:05:08,261 --> 00:05:10,359 WANNEER IK MOET Maak haar wakker uit haar dutje. 111 00:05:10,360 --> 00:05:12,620 O, dat mag NOOIT MAAK EEN SLAPENDE BABY WAKKER. 112 00:05:12,640 --> 00:05:13,970 Ja, daar komen we wel achter. 113 00:05:13,971 --> 00:05:15,399 NU NICOLE, 114 00:05:15,400 --> 00:05:17,879 CYNTHIA VERTELDE ONS OVER DYLAN'S LUIERUITslag. 115 00:05:17,880 --> 00:05:20,159 HET IS GEWOON-HET-IT'S NIET WEG GAAN, 116 00:05:20,160 --> 00:05:22,500 En ik bel de kinderarts ELKE DAG, 117 00:05:22,510 --> 00:05:25,140 EN ZE ZEGT GEWOON TE ZETTEN MEER LUIERUITSLAG CRÈME OP. 118 00:05:25,160 --> 00:05:27,270 Ik denk eerlijk gezegd VAN GEWOON SCHAKELEN. 119 00:05:27,340 --> 00:05:29,810 CRÈMES? NEE, ARTSEN. 120 00:05:29,830 --> 00:05:31,190 Ik ben er zeker van dat het goed komt. 121 00:05:31,191 --> 00:05:32,479 Ik bedoel, het is gewoon Luieruitslag, toch? 122 00:05:32,480 --> 00:05:36,990 Ik bedoel, krijgen niet alle baby's het? IEDEREEN HEEFT ZIJN EIGEN PROBLEMEN, NICOLE, 123 00:05:37,430 --> 00:05:41,100 EN WIJ HOUDEN GRAAG DEZE KLASSE EEN RECHTERVRIJE ZONE. Oh, nee, nee, ik was niet- 124 00:05:41,101 --> 00:05:43,529 Misschien wil je dat wel DEEL IETS. IETS? 125 00:05:43,530 --> 00:05:44,649 Nou, eigenlijk, ER IS IETS 126 00:05:44,650 --> 00:05:46,590 DAT IK WIL WAT ADVIES OVER, JA. Uhm... 127 00:05:46,591 --> 00:05:48,179 EN SINDS WIJ ZIJN HIER ALLEMAAL VREEMDEN, 128 00:05:48,180 --> 00:05:50,130 Misschien is dit een veilige plek. 129 00:05:50,140 --> 00:05:53,320 OKÉ. Ik sliep met de beste vriend van mijn broer, ADAM, 130 00:05:53,340 --> 00:05:57,980 EN GEWOON HOUDEN DIT GEHEIM DOODT ME. Je hebt het hem niet verteld 131 00:05:57,981 --> 00:05:59,429 Nee, dat is niet wat ik bedoelde. Nee, hij is niet de vader. 132 00:05:59,430 --> 00:06:00,809 Nee, dit is zojuist gebeurd DE ANDERE NACHT. 133 00:06:00,810 --> 00:06:03,430 Het punt is dat het- Het is gewoon een geheim bewaren 134 00:06:03,450 --> 00:06:06,660 VAN IEDEREEN - ONS VRIENDEN EN, je weet wel, BRIAN- 135 00:06:06,661 --> 00:06:07,759 DAT-DAT IS MIJN BROER- 136 00:06:07,760 --> 00:06:09,819 Ik weet niet wat hij is ZOU HET DOEN ALS HIJ HET ONTDEKTE, 137 00:06:09,820 --> 00:06:11,930 EN IK VOEL ALLEEN ZO SCHULDIG, WEET JE? 138 00:06:12,120 --> 00:06:13,520 En ik vraag me het gewoon af, 139 00:06:13,540 --> 00:06:16,100 DENKT IEDEREEN DAT IK MOET VERTELLEN? 140 00:06:18,480 --> 00:06:20,530 Ik ben er niet zeker van dat dat helemaal zo is 141 00:06:20,540 --> 00:06:23,010 WAT MAMMA EN BABYLESSEN GAAN OVER. 142 00:06:23,630 --> 00:06:26,340 Oké, laten we onze ophalen BABY'S EN BEWEG NAAR CIRKELTIJD. 143 00:06:46,330 --> 00:06:47,380 OCHTEND. 144 00:06:48,510 --> 00:06:51,830 *Nou, ik heb gereden DE VERKEERDE MANIER * 145 00:06:51,850 --> 00:06:54,250 * IN UW EENrichtingsstraat... * 146 00:06:55,010 --> 00:06:56,060 DOE DAT NIET. 147 00:06:56,061 --> 00:06:59,689 WAT, HEB JE DAT GELEERD VAN NATASHA? OCHTEND, GLORIE. WAT IS ER? 148 00:06:59,690 --> 00:07:03,030 DEZE SCHETSEN- "Het leven is klote." 149 00:07:03,830 --> 00:07:05,910 Oké, onze held WORDT DEPRESSIEF, 150 00:07:05,911 --> 00:07:07,659 VALT NEER EEN KLEIN RIOOLRASTER HIER, 151 00:07:07,660 --> 00:07:09,049 En hij moet tegen iedereen vechten VAN ZIJN EX-VRIENDINNEN 152 00:07:09,050 --> 00:07:11,680 TOT HIJ WEER OPSTAAT NAAR DE TOP. Deze zijn goed. 153 00:07:11,690 --> 00:07:14,610 JA. JE KAN HET TONEN 'EM TOBOSS-ZILLASOON? 154 00:07:14,630 --> 00:07:15,960 ZEKER. GOED. 155 00:07:17,950 --> 00:07:19,900 IETS... ANDERS? 156 00:07:20,340 --> 00:07:22,290 NU? Het is 10:00 uur, maatje. 157 00:07:22,670 --> 00:07:25,020 WAT WIL JE NOG MEER? Ik bedoel, het is niet het leger. 158 00:07:25,250 --> 00:07:26,300 RECHTS. 159 00:07:26,330 --> 00:07:30,840 * HET IS EEN MOEILIJKE WEG OMHOOG * 160 00:07:30,850 --> 00:07:33,380 * EN EEN LANGE WEG NAAR BENEDEN * 161 00:07:34,710 --> 00:07:37,180 HEEL GRAPPIG, JULLIE. 162 00:07:37,470 --> 00:07:39,820 Als je dat maar kon zijn DIT CREATIEF ALTIJD. 163 00:07:43,280 --> 00:07:46,070 * ZEG DAT JE VAN MIJ BENT, Schat, laat het me weten... * 164 00:07:48,901 --> 00:07:50,969 DIT ALLEN ZELF DOEN? 165 00:07:50,970 --> 00:07:53,130 NEE... NATASHA HELPT. 166 00:07:53,140 --> 00:07:54,950 OH. ZE KOMT OP MET DE SCHERMBEVEILIGING. 167 00:07:55,320 --> 00:07:57,500 DAT IS GEWOON... FOUT. 168 00:07:59,850 --> 00:08:01,720 EN GRAPPIG. VERGEET GRAPPIG NIET. 169 00:08:02,450 --> 00:08:04,340 * HET IS EEN HA WEG OMHOOG * 170 00:08:04,571 --> 00:08:07,349 NATASHA, IK WEET HET JE BENT DAARIN. 171 00:08:07,350 --> 00:08:09,750 * HET IS EEN MOEILIJKE WEG NAAR BOVEN... * 172 00:08:14,580 --> 00:08:15,850 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 173 00:08:16,300 --> 00:08:17,400 Dat kan ik je niet vertellen. 174 00:08:17,740 --> 00:08:20,870 Kijk, er heet iets VERTROUWELIJKHEID VAN ADVOCAAT/cliënt. 175 00:08:22,590 --> 00:08:24,460 KUNNEN WE HELPEN JIJ MET IETS? 176 00:08:25,060 --> 00:08:27,130 NEE. NIETS. 177 00:08:27,770 --> 00:08:28,820 VERGEET HET. 178 00:08:29,310 --> 00:08:30,390 Ik spreek je later wel. 179 00:08:30,650 --> 00:08:32,470 O, Hé, EN, UH, Maak je geen zorgen. 180 00:08:32,490 --> 00:08:33,540 Ik zag het. 181 00:08:33,990 --> 00:08:36,460 DIE-Die WITTE SOKKEN ZIJN ECHT MOEILIJK TE MISSEN. 182 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 * LANGE WEG NAAR BENEDEN * 183 00:08:40,770 --> 00:08:43,170 * HET IS EEN MOEILIJKE WEG OMHOOG * 184 00:08:43,180 --> 00:08:44,719 * EN EEN LANGE WEG NAAR BENEDEN * 185 00:08:44,720 --> 00:08:46,080 God, dat was dichtbij. 186 00:08:46,100 --> 00:08:49,050 JA. RONNIE IS ZO ONTSLAGEN. 187 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 JA. JEZ. 188 00:08:52,290 --> 00:09:00,490 www. 1000fr.com aanwezig 189 00:09:00,500 --> 00:09:10,240 synchroniseren:FRM@���� 190 00:09:22,480 --> 00:09:25,140 Hé, schat. Dus hoe was de les? 191 00:09:25,610 --> 00:09:27,590 UGH. Ze haten mij allemaal. GEEF HET TIJD. 192 00:09:27,610 --> 00:09:32,150 DE MOEDERS KUNNEN EEN KLEIN BEETJE ZIJN EERST VEROORDELEN. WIE MAAKT HET? WAT DAN OOK. 193 00:09:32,151 --> 00:09:35,989 HET GAAT NIET OM MIJ. HET GAAT OVER ONS. Ja, maar ik dacht dat we aan het lunchen waren. 194 00:09:35,990 --> 00:09:39,690 DEZE PLAATS KIJKT EEN KLEIN GESLOTEN. HET ARTIKEL IN "L.A. MAGAZINE"- 195 00:09:39,691 --> 00:09:41,499 DEGENE DIE KOMT OVER EEN PAAR DAGEN WEG? 196 00:09:41,500 --> 00:09:43,350 "HEETSTE CUPCAKE IN L.A." UH-HUH? 197 00:09:43,351 --> 00:09:45,119 Vorig jaar toen mijn BAND WERD UITGELICHT, 198 00:09:45,120 --> 00:09:47,520 ZE WORDEN EEN INSTANT SUCCES. DUS? 199 00:09:47,540 --> 00:09:49,970 ZO WELKOM BIJ "ICING OP DE CUPCAKE." 200 00:09:53,841 --> 00:09:59,249 ZEG ALSTUBLIEFT NIET WAT DENK IK DAT JE ZEGT. IK BEN. 201 00:09:59,250 --> 00:10:01,379 We hebben deze huurovereenkomst net aangenomen. Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 202 00:10:01,380 --> 00:10:02,759 WIJ KUNNEN HET VEROORLOVEN. ZOEKEN DE CIJFERS. 203 00:10:02,760 --> 00:10:04,750 DE HUUR IS GOEDKOOP. DE LOCATIE IS GEWELDIG. 204 00:10:04,751 --> 00:10:06,549 Vroeger was het een bakkerij. HET IS PERFECT. 205 00:10:06,550 --> 00:10:08,509 WIJ KUNNEN DIRECT OPENEN. NIC, ik weet het niet. 206 00:10:08,510 --> 00:10:10,440 WAT MOET U WETEN? HET IS EEN GEDAAN OVEREENKOMST. 207 00:10:10,441 --> 00:10:12,369 WIJ GAAN ECHT HEBBEN ONS EIGEN BEDRIJF, 208 00:10:12,370 --> 00:10:14,900 NET ZOALS DAVE EN BRIAN, ALLEEN SUCCESVOL, Oké? 209 00:10:14,901 --> 00:10:17,599 Nou, wanneer moeten we dat doen HEEFT DEZE PLEK KLAAR? 210 00:10:17,600 --> 00:10:20,450 REALISTISCH, WEET JE? GISTEREN. 211 00:10:24,191 --> 00:10:26,909 Nou ja, misschien wel DIT MOET NIET DOEN 212 00:10:26,910 --> 00:10:28,609 MEER OP UW KANTOOR, WEET JE? 213 00:10:28,610 --> 00:10:30,509 WIJ WILLEN GEEN MENSEN VERDACHT WORDEN. 214 00:10:30,510 --> 00:10:32,000 JA, ZEKER. Dat is prima. 215 00:10:33,580 --> 00:10:35,140 HIER, HIER IS HET DING. ik... 216 00:10:35,640 --> 00:10:37,030 Ik denk dat je A bent GEWELDIG MEISJE. 217 00:10:37,790 --> 00:10:39,740 WACHTEN. JIJ BENT Grapje, toch? 218 00:10:39,741 --> 00:10:41,579 EN HET IS ENKEL DAT, JE WEET, 219 00:10:41,580 --> 00:10:44,700 Ik ben niet echt op zoek NU EEN RELATIE, DUS... 220 00:10:44,701 --> 00:10:45,929 RELATIE? WAUW, WAUW, WAUW. 221 00:10:45,930 --> 00:10:48,040 WIE ZEI IETS OVER EEN RELATIE? 222 00:10:48,041 --> 00:10:50,279 Nou, dat heb ik gewoon aangenomen DAT IS WAAR- 223 00:10:50,280 --> 00:10:51,420 Oké. ALLES GOED. 224 00:10:51,421 --> 00:10:53,779 Misschien hebben we dat nodig STEL ENKELE GRONDREGELS IN. 225 00:10:53,780 --> 00:10:54,929 WIJ HEBBEN NIET NODIG OM OVER TE PRATEN 226 00:10:54,930 --> 00:10:58,190 HOE ONZE DAG WAS OF HOE HET WERK WAS. 227 00:10:58,200 --> 00:10:59,250 Het maakt mij niet uit. 228 00:11:00,030 --> 00:11:03,500 ZOET. IK OOK NIET. Goed, en ik hoef niet te weten waar je bent opgegroeid 229 00:11:03,520 --> 00:11:05,200 OF WAT JE NAAM VAN MOEDER IS 230 00:11:05,210 --> 00:11:07,910 OF WANNEER JE VERJAARDAG IS. NIETS. MM. 231 00:11:07,911 --> 00:11:10,159 En we hoeven niet te discussiëren, Je weet hoe je je voelt 232 00:11:10,160 --> 00:11:12,770 OF HOE IK VOEL OF WAT WE DENKEN. OKÉ. 233 00:11:12,780 --> 00:11:16,150 Ik ga het je niet vragen, En dat ga je mij niet vragen. HET IS ZO FANTASTISCH. 234 00:11:16,980 --> 00:11:18,030 GOED. JA. 235 00:11:19,010 --> 00:11:21,350 Ik ga weer aan het werk. Hé, het maakt mij niet uit. 236 00:11:22,770 --> 00:11:23,820 RECHTS. 237 00:11:34,960 --> 00:11:37,370 WAREOU GA JE ME OOIT VERTELLEN Heb jij RICHARD geslagen? 238 00:11:38,050 --> 00:11:39,190 Ik heb RICHARD niet geslagen. 239 00:11:39,200 --> 00:11:40,470 Dat deed je niet? 240 00:11:40,490 --> 00:11:42,210 NEE. UH-HUH. 241 00:11:42,840 --> 00:11:43,890 WIJ WORSTELDEN. 242 00:11:43,891 --> 00:11:45,629 DAVE. 243 00:11:45,630 --> 00:11:46,900 DEENA. WAT- 244 00:11:46,910 --> 00:11:50,220 KOM OP, DEEN. HIJ BEGON HET. 245 00:11:50,240 --> 00:11:51,500 "HIJ BEGON HET"? JA. 246 00:11:51,970 --> 00:11:53,660 WAUW. WAT BEN JIJ, 5? 247 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oké, prima. Oké, ik heb het gedaan. 248 00:11:56,370 --> 00:11:57,960 Ik heb het gedaan, en ik ben het SORRY. OKÉ? 249 00:11:57,961 --> 00:12:02,249 Je bent niet echt boos op mij NU, BEN JIJ? Nee, ik ben niet echt boos op je. 250 00:12:02,250 --> 00:12:03,269 Maar ik bedoel, kom op. 251 00:12:03,270 --> 00:12:06,020 Het is gewoon een beetje gênant DAT IK MOET 252 00:12:06,040 --> 00:12:08,270 Stuur je naar Chaperonne LARISSA'S VELDREIS. 253 00:12:08,810 --> 00:12:10,920 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. WACHT EEN SEC. 254 00:12:11,100 --> 00:12:12,649 Jij begeleidt. NEE. 255 00:12:12,650 --> 00:12:14,579 JA, OMDAT IK DAT HEB Iets dat werk heet 256 00:12:14,580 --> 00:12:17,660 WAAR IK ELKE DAG NAAR GA, DEENA, EN IK WERK. HMM. 257 00:12:18,290 --> 00:12:19,860 WAT IS DAT? WAT IS DE LOOK? 258 00:12:19,960 --> 00:12:21,940 Ja, voor het geval je het vergeten bent, 259 00:12:21,960 --> 00:12:24,440 Ik MOET OPENEN EEN CUPCAKE-WINKEL DIE DAG. 260 00:12:24,441 --> 00:12:26,489 O, DANK U, MARIA. WELTERUSTEN. 261 00:12:26,490 --> 00:12:28,639 GRAAG GEDAAN. DE MEISJES HEBBEN GETEN. GEWELDIG. WELTERUSTEN. 262 00:12:28,640 --> 00:12:29,720 OKÉ. NACHT, MARIA. 263 00:12:29,721 --> 00:12:31,259 WACHT EEN MINUUT. WELKE CUPCAKE-WINKEL? 264 00:12:31,260 --> 00:12:32,509 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 265 00:12:32,510 --> 00:12:34,689 HOE KAN IK HET VERGETEN IETS WAAR IK NIET EENS VAN WEET? 266 00:12:34,690 --> 00:12:37,240 OH,Nou... IK HEB EEN CUPCAKE WINKEL NU! 267 00:12:37,250 --> 00:12:40,360 JA, IK EN NICOLE. SLECHTS EEN LSE VAN 6 MAANDEN. 268 00:12:40,380 --> 00:12:42,780 WIJ DACHTEN ALLEEN WE GEVEN HET EENS. 269 00:12:44,360 --> 00:12:46,530 WAT? OH! UGH. 270 00:12:46,550 --> 00:12:49,080 WAT "OH, WAT"? WAT IS HET? 271 00:12:51,000 --> 00:12:52,780 Het is een mededeling VAN HET HOF. 272 00:12:55,970 --> 00:12:58,990 WIJ MOETEN ONZE INDIENEN SCHEIDINGSPAPIEREN VOLGENDE WEEK, 273 00:12:58,991 --> 00:13:01,069 OF WE MOETEN BEGINNEN HET PROCES HELEMAAL OPNIEUW. 274 00:13:01,070 --> 00:13:02,319 ECHTSCHEIDING PAPIERWERK- DAT IS LEUK. 275 00:13:02,320 --> 00:13:04,890 JA. AH, ZO, WAT GAAN WE DOEN? 276 00:13:06,040 --> 00:13:07,090 NIETS, toch? 277 00:13:07,840 --> 00:13:09,270 JA. NIETS. 278 00:13:10,640 --> 00:13:11,690 GEWOON... 279 00:13:13,200 --> 00:13:14,950 BLIJF DOEN WAT WE DOEN. RECHTS. 280 00:13:15,450 --> 00:13:17,560 WAT DOEN WE WEER? DATEREN... 281 00:13:17,910 --> 00:13:19,270 JA. IN HET GEHEIM. 282 00:13:19,290 --> 00:13:21,210 MM-HMM. WIJ GAAN VOORUIT. 283 00:13:21,211 --> 00:13:23,099 EN ZO LANG ALS WIJ GAAN VOORUIT, 284 00:13:23,100 --> 00:13:25,509 DAN IS TT GOED, toch? JA, JUIST. Dat is geweldig. 285 00:13:25,510 --> 00:13:27,360 JA. GEWELDIG. DAT IS GOED. 286 00:13:28,141 --> 00:13:31,509 DUS KUNNEN WE OVER PRATEN DEZE CUPCAKE-WINKEL 287 00:13:31,510 --> 00:13:32,560 VOOR EEN TWEEDE? 288 00:13:39,970 --> 00:13:41,680 MMM... ik, uh, Ik haat het om dit te zeggen, 289 00:13:41,681 --> 00:13:43,499 MAAR WE GAAN WEL LAAT ALS WE NIET GAAN. 290 00:13:43,500 --> 00:13:44,679 ZOU JIJ NIET BLIJF liever gewoon hier 291 00:13:44,680 --> 00:13:45,969 EEN GA NAAR DIE STOM RESTAURANT? 292 00:13:45,970 --> 00:13:47,590 Nou ja, zeker, Maar ik dacht 293 00:13:47,610 --> 00:13:50,040 Jij was degene die dat deed WILDE GAAN. Postfrisse-postfrisse. 294 00:13:50,050 --> 00:13:52,650 Oh, nou... MMM, DIT KAN WERKEN. 295 00:13:57,440 --> 00:13:59,350 HET IS MIJN MANAGER. IK MOET DIT KRIJGEN. 296 00:13:59,370 --> 00:14:00,420 JA. 297 00:14:02,421 --> 00:14:04,199 HALLO? 298 00:14:04,200 --> 00:14:05,599 WAT WIL JE OP JE PIZZA? 299 00:14:05,600 --> 00:14:07,460 WERKELIJK, WIJ ZIJN, UH, UIT GAAN ETEN. 300 00:14:08,101 --> 00:14:09,949 WAT IS DAT GEZICHT? 301 00:14:09,950 --> 00:14:12,900 NIETS, ALLEEN MIJN GEZICHT. Ik laat Stephanie het je vertellen. 302 00:14:13,050 --> 00:14:16,040 VERTEL ME WAT? Ben je klaar? 303 00:14:16,800 --> 00:14:18,250 Ik dacht dat we dat waren BINNEN BLIJVEN. 304 00:14:18,410 --> 00:14:19,780 WIJ HEBBEN EEN RESERVERING. 305 00:14:19,781 --> 00:14:22,769 DIT HEEFT NIETS TE MAKEN DE MANIER DIE IK VOOR JOU VOEL,BRIAN, 306 00:14:22,770 --> 00:14:26,419 Vat het dus niet persoonlijk op, want ik vind je echt leuk. MAAK JE HET UIT MET MIJ? 307 00:14:26,420 --> 00:14:28,769 Omdat we niet eens een koppel zijn, DUS DAT ZOU GEWOON RAAR ZIJN. 308 00:14:28,770 --> 00:14:32,180 WIJ-WIJ HEBBEN NIET HEB NOG ZELFS SEKS GEHAD. WHOA. TE VEEL INFORMATIE. 309 00:14:32,181 --> 00:14:33,869 HET IS MIJN MANAGER. 310 00:14:33,870 --> 00:14:38,020 Ze suggereert een beetje DAT IK... OPNIEUW ACCESSORISE. 311 00:14:38,021 --> 00:14:41,369 (lacht) SORRY. Negeer mij. Ik ben niet eens hier. 312 00:14:41,370 --> 00:14:44,550 JE NEEM DATINGADVIES AAN VAN UW MANAGER? NEE, HELEMAAL NIET... 313 00:14:44,980 --> 00:14:47,650 HET IS LOOPBAANADVIES. EN Ik kan gewoon niet gezien worden 314 00:14:47,651 --> 00:14:51,209 MET JOU IN HET OPENBAAR VOOR EEN KORTE TIJD. OH. WAAROM ZOU IK THAPERSONEEL NEMEN? 315 00:14:51,210 --> 00:14:52,470 HET ZAL NIET VOOR ALTIJD ZIJN. 316 00:14:53,430 --> 00:14:55,900 * IK WEET HET NIET, Ik weet niet wat ik moet zeggen * 317 00:14:56,760 --> 00:14:57,810 WORST OK? 318 00:15:01,461 --> 00:15:05,069 JE GAAT DODEN UW OGEN DIT. 319 00:15:05,070 --> 00:15:06,739 Eh, ja. FLUORESCEREND LICHTEN DEPRESSEREN ME. 320 00:15:06,740 --> 00:15:08,200 KOOP DUS WAT BETERE LAMPEN. 321 00:15:08,480 --> 00:15:12,440 WIJ BETALEN ZELFS VOOR EM-PERKS. Daarover gesproken... 322 00:15:14,170 --> 00:15:15,370 EEN VAN ONZE KLANTEN IS EIGENAAR 323 00:15:15,390 --> 00:15:17,260 HET ATHENEUMHOTEL IN BEVERLY-HEUVELS. 324 00:15:17,440 --> 00:15:19,190 Ik dacht dat je het wel kon gebruiken EEN KLEINtje. 325 00:15:19,630 --> 00:15:22,330 GRATIS DINER,SUITE, 5-STERRENHOTEL. 326 00:15:22,331 --> 00:15:24,719 Je denkt dat je bang kunt worden IEMAND DIE MET U MEE KAN GAAN? 327 00:15:24,720 --> 00:15:26,350 JA. Ik denk dat ik het kan. 328 00:15:26,660 --> 00:15:30,720 GOED. VEEL PLEZIER. ONTSPANNEN. Oh, nog iets... 329 00:15:31,250 --> 00:15:34,140 UH, GUY ROWLAND GAAT WEES EEN PAAR DAGEN IN DE STAD. 330 00:15:34,150 --> 00:15:37,980 HIJ WERKT VOOR OURLIENT, COOPERTON-FABRIKANT. DUS JE HEBT MIJ NODIG 331 00:15:38,000 --> 00:15:39,800 HIJ WEET VEEL OVER DE AUTOSLOTEN 332 00:15:39,810 --> 00:15:41,680 DAT COOPERTON MAAKT. OH? ZOALS WAT? 333 00:15:41,700 --> 00:15:43,520 ZOALS OF ZE ZIJN DEFECT OF NIET. 334 00:15:43,521 --> 00:15:44,979 We hebben hem nodig om te tekenen DEZE VERKLARING 335 00:15:44,980 --> 00:15:46,180 Zeggen dat ze dat niet zijn. 336 00:15:48,080 --> 00:15:51,130 DIT IS... DIT IS REEDS GESCHREVEN. 337 00:15:51,131 --> 00:15:55,179 MOET IK IEMAND ALS GETUIGENmeenemen OM HET TE AUTHENTICEREN? NEE, DAT IS NIET NODIG. 338 00:15:55,180 --> 00:15:57,950 WIJ schreven dit al HEM ZONDER ZIJN KENNIS. UH... 339 00:15:57,951 --> 00:15:59,619 Wat als hij het er niet mee eens is OM HET TE ONDERTEKENEN? 340 00:15:59,620 --> 00:16:01,129 DAT BENT U DAAR VOOR, HILLMAN. 341 00:16:01,130 --> 00:16:02,820 Ga niet weg zonder EEN HANDTEKENING. 342 00:16:02,821 --> 00:16:05,219 U BENT BEVOEGD OM DAT TE DOEN WAT DAN OOK. 343 00:16:05,220 --> 00:16:09,280 IK HEB GELOOF IN JOU. GENIET VAN HET HOTEL. 344 00:16:14,760 --> 00:16:16,730 DIT IS MIJN EIGEN RECEPT. 345 00:16:16,750 --> 00:16:19,150 Ik noem het "CYNTHIA'S WORTELBOUW." 346 00:16:21,140 --> 00:16:22,430 O, het spijt me zo. 347 00:16:22,440 --> 00:16:24,910 Dat had ik kunnen zweren Ik heb genoeg gemaakt voor iedereen. 348 00:16:26,710 --> 00:16:28,160 JIJ MAAKT JE EIGEN BABYVOEDING? 349 00:16:28,161 --> 00:16:30,439 WEET JE HOE VEEL CONSERVERINGSMIDDELEN 350 00:16:30,440 --> 00:16:31,900 ZIJN IN BEWERKT BABYVOEDING? 351 00:16:32,600 --> 00:16:35,070 Het spijt me van wat Ik zei laatst. 352 00:16:35,080 --> 00:16:38,470 Ik-ik-ik was zenuwachtig, En ik wilde erbij horen. 353 00:16:38,471 --> 00:16:39,599 DAT IS OK. 354 00:16:39,600 --> 00:16:41,450 HET MOET HARD ZIJN JIJ OP JE LEEFTIJD. 355 00:16:44,150 --> 00:16:46,490 Oké, dames. TIJD OM JE BABY'S TE VERZAMELEN. 356 00:16:46,500 --> 00:16:47,700 DE SPEELTIJD IS VOORBIJ. 357 00:16:52,810 --> 00:16:53,860 WACHTEN. 358 00:16:53,920 --> 00:16:56,330 HOE-HOEVEEL ZOU BETAAL JE VOOR EEN CUPCAKE? WAT? 359 00:16:56,331 --> 00:16:58,959 MIJN VRIEND EN IK ZIJN HET OPENEN VAN EEN CUPCAKE-WINKEL 360 00:16:58,960 --> 00:17:00,989 DAAR DAAR, WAAR DE BAKKERIJ WAS WEER, 361 00:17:00,990 --> 00:17:02,289 En ik vraag het me gewoon af HOEVEEL U ZOU BETALEN 362 00:17:02,290 --> 00:17:05,530 VOOR EEN TOP-OF-THE-LIJN, HEERLIJKE CUPCAKE. WAARSCHIJNLIJK NIETS. 363 00:17:05,550 --> 00:17:07,650 WIJ GEVEN NIET ECHT DE KINDERSUIKER. 364 00:17:10,620 --> 00:17:12,310 O ja, kijk DAT, BABY. 365 00:17:12,320 --> 00:17:14,600 "IJS OP DE CUPCAKE." HUH. 366 00:17:14,610 --> 00:17:16,950 Dus laat mij dit goed doen. Heb je hem niet geraakt? 367 00:17:17,970 --> 00:17:20,340 NEE. PROBEERDE HEM TE SLAAN. OKÉ? MAAR HIJ BEWEGDE. 368 00:17:20,341 --> 00:17:22,799 IK WEET HET NIET. DEZE KEREL IS RAAR. Hij is een bokser of zoiets. 369 00:17:22,800 --> 00:17:25,349 Hij heeft het uitgegleden. WEET JE WAT IK BEDOEL? JA. Ja, ik ben er zeker van dat dat het was. 370 00:17:25,350 --> 00:17:27,919 DUS DIT IS DE KEREL DIE DEENA SLAAP MET ZEG HET NIET. 371 00:17:27,920 --> 00:17:32,130 Ja, zeg het niet, maar ja. Hoe dan ook, deze kerel is gewoon een pompeuze klootzak. 372 00:17:32,131 --> 00:17:33,999 Weet je, ik wilde het gewoon SLAAT HEM - EEN GOED SCHOT, WEET JE? 373 00:17:34,000 --> 00:17:37,739 ZOALS JIJ MET BRIAN OVER HET MARJORIE-DING. HOI! Hé, laat mij hierbuiten. 374 00:17:37,740 --> 00:17:40,539 Ik heb niets met Marjorie gedaan. JA, EN WAT IK DEED WAS VERKEERD. Ik bedoel, ik zou het niet moeten doen 375 00:17:40,540 --> 00:17:43,170 HEB BRIAN GELAAGD. ik bedoel, MENSEN SLAPEN MET MENSEN. 376 00:17:43,190 --> 00:17:46,300 Ik denk dat we allemaal opgewonden raken OVER HET SEKSGEDING VAN ALLES, 377 00:17:46,310 --> 00:17:49,720 WEET JE? Ik bedoel, dat kunnen we niet ALLES GEWOON, WEET JE, WEES? 378 00:17:49,721 --> 00:17:54,119 Wauw, kerel, je maakt me bang. Oké, oké. LAAT ME U IETS VRAGEN. Over seks gesproken, 379 00:17:54,120 --> 00:17:55,659 Als jullie naar buiten gingen MET EEN SUPER HOT-ROD MEISJE- 380 00:17:55,660 --> 00:17:57,619 Ik bedoel, weet je, MET DE BESTE KONT IN TWEE COUNTIES, 381 00:17:57,620 --> 00:17:59,749 En dat wilde ze niet WORD IN HET OPENBAAR GEZIEN MET HAAR... 382 00:17:59,750 --> 00:18:03,250 MAAR-Hé, Zwijg. MAAR Ze wilde rond je appartement liggen, 383 00:18:03,560 --> 00:18:04,660 MAAK UIT, EET PIZZA 384 00:18:04,661 --> 00:18:07,329 EN uiteindelijk seks hebben, ZOU JE HET DOEN? JA! Wat is er mis met jou? 385 00:18:07,330 --> 00:18:08,389 Maak je een grapje? WAT IS DIT, 386 00:18:08,390 --> 00:18:09,879 EEN SOORT GRAP OF IETS? KOM OP, MAN. 387 00:18:09,880 --> 00:18:11,249 Jij bent de gelukkigste kerel OP DE PLANEET. 388 00:18:11,250 --> 00:18:13,179 JE MOET NIET NAAR BUITEN? WIE WIL NAAR BUITEN? 389 00:18:13,180 --> 00:18:16,539 HET IS DUUR. HET IS Saai. JIJ DOT MOET U ZELFS UITGAAN EN KRIJGT U NOG STEEDS THSEX? 390 00:18:16,540 --> 00:18:18,940 DAT IS FANTASTISCH! KOM OP, BRIAN. VEEL PLEZIER. 391 00:18:18,960 --> 00:18:22,070 Ik bedoel, dus wat als je draagt ECHT SLECHTE SOKKEN? WIE MAAKT HET? 392 00:18:22,071 --> 00:18:25,059 Ik bedoel, je wilt het niet krijgen ERNSTIG NA BRIDGET TOCH. JA. 393 00:18:25,060 --> 00:18:27,490 JULLIE, DEENA'S ARTIKEL IS UIT. KOM OP. 394 00:18:27,500 --> 00:18:29,920 (Ivy) "ENKEL EN SUCCESVOL DEENA GRECO 395 00:18:29,930 --> 00:18:32,200 IS GENOEMD L.A.'s HEETSTE CUPCAKE." 396 00:18:32,570 --> 00:18:34,680 O, WAUW. WANNEER MENSEN ZIE DEZE FOTO, 397 00:18:34,681 --> 00:18:36,139 Ze gaan niet WEET OF ZE PRATEN 398 00:18:36,140 --> 00:18:38,340 OVER JOU OF DE WERKELIJKE CUPCAKES. 399 00:18:38,341 --> 00:18:40,229 (Nicole) GOED. ZO LANG ALS MENSEN KOPEN IETS. 400 00:18:40,230 --> 00:18:41,390 SEKS VERKOOPT, RHT? 401 00:18:41,800 --> 00:18:44,170 Oké, STOP. Maar ik moet zeggen, 402 00:18:44,180 --> 00:18:47,950 DIT IS MIJN TWEEDE FAVORIETE MAGAZINE VAN DE DAG. 403 00:18:47,960 --> 00:18:49,010 KIJK. 404 00:18:52,020 --> 00:18:53,420 O, MIJN. EN HIER KOMT HET. 405 00:18:53,430 --> 00:18:56,400 Oké, BRIAN, WITTE SOKKEN? ECHT? WAT? 406 00:18:57,740 --> 00:18:58,880 DAT HERINNERT ME, MAN. Uhm... 407 00:18:58,881 --> 00:19:01,169 WIJ HEBBEN ALLEMAAL IETS VOOR JOU. Weet je, het is een... 408 00:19:01,170 --> 00:19:02,839 Het is een cadeau, weet je, VAN ONS ALLEMAAL. 409 00:19:02,840 --> 00:19:04,460 WIJ-WIJ ALLEN VAN INGEBROKEN. 410 00:19:04,461 --> 00:19:06,949 JA, WE DACHTEN ALS JE ZOU HET SLECHTSTE ACCESSOIRE ZIJN, 411 00:19:06,950 --> 00:19:09,390 DAN MOET JE HEBBEN HET SLECHTSTE ACCESSOIRE. 412 00:19:09,400 --> 00:19:12,680 Het zijn sokken. O, WAUW. Jullie zijn de beste. JE WEET, 413 00:19:12,681 --> 00:19:14,499 Ik ga naar mijn auto EN KRIJG DE REST VAN DIT DINGEN, 414 00:19:14,500 --> 00:19:15,969 MAAR, Ehm, weet je, TERWIJL IK WEG BEN, 415 00:19:15,970 --> 00:19:18,379 BLIJF MAKEN PLEZIER VOOR MIJ, oké? OH WE ZULLEN ZEKER. 416 00:19:18,380 --> 00:19:20,750 HEB GEEN ANGST- DAT ZAL GEBEUREN. ALLES GOED! 417 00:19:20,751 --> 00:19:24,889 Het is grappig hoe plotseling ONZE VRIENDEN ZIJN BEROEMDHEDEN. 418 00:19:24,890 --> 00:19:26,410 WIJ HEBBEN BRIAN EN DEENA... 419 00:19:27,920 --> 00:19:29,450 EN STEPHANIE EN... 420 00:19:29,451 --> 00:19:31,039 LIL TAMMY. 421 00:19:31,040 --> 00:19:32,090 OKÉ. (allemaal lachend) 422 00:19:33,030 --> 00:19:34,230 O, NEE. 423 00:19:34,250 --> 00:19:36,000 Oké, nee, nee. DAT IS GENOEG. KOM OP. 424 00:19:36,001 --> 00:19:39,499 WAT ZEG JE OVER "THE LIL TAMMY SHOW"? NEE, KEREL. Kerel, dat doe je niet 425 00:19:39,500 --> 00:19:41,389 HET is LELIJK. Ze krijgt zoiets DE HULK. HET ZAL GOED ZIJN. 426 00:19:41,390 --> 00:19:43,249 KOM OP. VERTEL ONS ALTIJD. KOM OP. WIJ ZIJN ALLEMAAL VRIENDEN. 427 00:19:43,250 --> 00:19:46,680 WAT IS HET? O, O, O! Ik heb het. Ik heb het. HET WAS, UH... KEREL. KEREL. ERNSTIG. 428 00:19:46,700 --> 00:19:48,090 HET WAS, eh... NIET DOEN- 429 00:19:48,110 --> 00:19:49,830 WAUWERS! Oké, dat is het. 430 00:19:49,831 --> 00:19:51,539 WAAROM JIJ NIET DOE EEN VOOR ONS? ALSJEBLIEFT? 431 00:19:51,540 --> 00:19:54,469 Je bent ons er één schuldig, weet je, VOOR HET BEWAREN VAN JE KLEINE GEHEIM. O, ECHT? 432 00:19:54,470 --> 00:19:56,989 JA. MAAR KIJK, IK BEN NIET DE Er is er maar één die hier geheimen bewaart. 433 00:19:56,990 --> 00:19:58,139 Ik bedoel, bijvoorbeeld, Dat deed je niet 434 00:19:58,140 --> 00:19:59,830 VERTEL ONS WAT JE HAD SEKS MET NICOLE. 435 00:20:01,620 --> 00:20:04,840 WAUWERS! Dat was je niet VERTELD OM IEDEREEN TE VERTELLEN. 436 00:20:04,841 --> 00:20:06,949 JE WEET HET, MISSCHIEN ALS JE Ik heb mij niet beledigd tegenover de RLS 437 00:20:06,950 --> 00:20:08,760 OF AAN DEENA'S LESBISCHE MOEDER. WAT? 438 00:20:10,520 --> 00:20:13,240 En jij-jij werd niet verondersteld OM IEDEREEN TE VERTELLEN. 439 00:20:13,241 --> 00:20:15,179 HET WAS EEN GEHEIM. HEB JE WEET JE DIT? 440 00:20:15,180 --> 00:20:17,170 DENK JE DAT IK DAT KAN? DIT VOOR U HOUDEN? 441 00:20:17,330 --> 00:20:19,560 DUS ADAM IS DE... 442 00:20:20,930 --> 00:20:22,460 "NIS SPECIAAL" KEREL? 443 00:20:23,630 --> 00:20:25,400 Wel, ja. NEE! 444 00:20:25,410 --> 00:20:28,660 Nee, nee, nee, het was iets SPECIAAL, oké? Ik was. DAT IS HET. GENOEG! 445 00:20:28,661 --> 00:20:31,249 Luister, Brian weet het niet. ALLES GOED? EN IK WIL 446 00:20:31,250 --> 00:20:32,589 Om het zo te houden, Want als hij erachter komt, 447 00:20:32,590 --> 00:20:36,330 Hij zal pissig zijn. ZO ALSTUBLIEFT, Laten we het hem niet vertellen, oké? PRIMA. 448 00:20:36,331 --> 00:20:38,879 Bovendien zijn de zaken EINDELIJK TERUG NAAR NORMAAL TUSSEN ONS TWEE. 449 00:20:38,880 --> 00:20:40,129 IK WIL GRAAG BEHOUDEN ZE OP DIE MANIER. 450 00:20:40,130 --> 00:20:41,180 WAUW. 451 00:20:46,370 --> 00:20:49,070 WAT? WAT HEB IK MIST? 452 00:20:50,981 --> 00:20:53,939 ALS JE DE SCHULD GAAT IEMAND HIER, 453 00:20:53,940 --> 00:20:55,119 Misschien moet je dat doen Geef jezelf de schuld 454 00:20:55,120 --> 00:20:56,789 VOOR HET VERTELLEN VAN MIJ IN DE EERSTE PLAATS. WAT?! 455 00:20:56,790 --> 00:20:59,339 Ja, het is moeilijk om naar binnen te kijken DE SPIEGEL, nietwaar? JE BENT KRANKZINNIG. 456 00:20:59,340 --> 00:21:00,619 EN ALS HET EEN GEHEIM WAS EN JE VERTELDE ME, 457 00:21:00,620 --> 00:21:03,199 DAN BEN JE NET ZO SLECHT ALS IK. Nee, nee, nee, nee, dat ben ik niet. 458 00:21:03,200 --> 00:21:04,929 HEB JE GEHOORD VAN HET HUWELIJKSCODE? 459 00:21:04,930 --> 00:21:06,520 NEE! HET HUWELIJK CODE, VROUW! 460 00:21:06,521 --> 00:21:09,249 EEN MAN EN VROUW ZIJN ÉÉN EENHEID. ALS JE ÉÉN IETS VERTELT, 461 00:21:09,250 --> 00:21:10,979 DE ANDERE EENHEID AUTOMATISCH ONTDEK HET. 462 00:21:10,980 --> 00:21:14,580 IEDEREEN WEET DAT. Nou, Als dat waar is, dan is het geen big deal. 463 00:21:14,600 --> 00:21:18,590 ADAM MOET WETEN DAT IK HET WIST. KLIMOP! U HEBT EEN PROBLEEM. GEEF HET GEWOON TOE. 464 00:21:18,591 --> 00:21:20,139 GEEF HET GEWOON TOE, ALSTUBLIEFT. NEE, IK NIET! IK NIET! IK NIET! 465 00:21:20,140 --> 00:21:22,480 Omdat je het nooit verteld hebt Ik, het was een geheim. 466 00:21:22,481 --> 00:21:24,969 Ik denk dat we het geleerd hebben EEN WAARDEVOLLE LES HIER. 467 00:21:24,970 --> 00:21:27,749 VOLGENDE KEER MOET JE ZIJN DUIDELIJKER. Je bent gek geworden! 468 00:21:27,750 --> 00:21:29,270 WAT DAN OOK. WAUWERS! 469 00:21:29,670 --> 00:21:30,780 Ik haat je. 470 00:21:33,221 --> 00:21:37,709 KUN JE GELOVEN DIT HELE NIC EN ADAM DING? 471 00:21:37,710 --> 00:21:40,050 IK WEET. Het is gek... 472 00:21:41,460 --> 00:21:43,020 OF PERFECT. JA. 473 00:21:45,310 --> 00:21:47,550 Ik ga de hele NI wakker zijn 474 00:21:47,560 --> 00:21:48,610 MM. 475 00:21:49,840 --> 00:21:51,820 "SINGLE EN SUCCESVOL DEENA GRECO..." 476 00:21:51,821 --> 00:21:54,219 Dus wat, heb je het ze verteld DAT JE SINGLE WAS? 477 00:21:54,220 --> 00:21:56,690 Ik bedoel, heb je een punt gemaakt? VAN HET VOOR HET ARTIKEL? 478 00:21:57,280 --> 00:21:59,300 Ik weet het niet, DAVE. WAARSCHIJNLIJK. 479 00:22:00,260 --> 00:22:02,630 Ik bedoel, ik was, Je weet het, op dat moment. 480 00:22:02,631 --> 00:22:04,319 MENSEN GAAN DENKEN DAT WIJ GESCHEIDEN ZIJN, 481 00:22:04,320 --> 00:22:05,299 En we zijn niet gescheiden. 482 00:22:05,300 --> 00:22:06,760 DAVE,Het was een tijdje geleden. 483 00:22:06,761 --> 00:22:08,409 Ik hou er gewoon niet van om na te denken OVER JOU ALS SINGLE. 484 00:22:08,410 --> 00:22:10,160 DAT IS ALLES. Maar ik ben niet single. 485 00:22:10,180 --> 00:22:11,230 MM. 486 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Ik ben aan het daten... IN HET GEHEIM. 487 00:22:14,330 --> 00:22:15,750 O, JA. HERINNEREN? 488 00:22:15,770 --> 00:22:17,460 O, JA. HOE KAN IK VERGEET? JA. 489 00:22:18,991 --> 00:22:23,139 JE HERINNERT JE OOK DE VELDREIS MORGEN? 490 00:22:23,140 --> 00:22:24,210 HOE KON IK HET VERGETEN? 491 00:22:26,650 --> 00:22:27,700 HET WORDT GEWELDIG. 492 00:22:27,701 --> 00:22:29,269 Oké, kom op. HAAL HET TEMPO OP. 493 00:22:29,270 --> 00:22:30,419 HAAL HET TEMPO OP. OPHALEN HET PACE. WE ZULLEN LAAT ZIJN. 494 00:22:30,420 --> 00:22:33,659 PAPA, IK KAN NIET SNELLER. U KUNT EEN KLEIN SNELLER GAAN. GA GEWOON. 495 00:22:33,660 --> 00:22:34,710 Sorry daarvoor. 496 00:22:42,340 --> 00:22:44,030 Zo blij dat ik nam DE DAG VRIJ VOOR DIT. 497 00:22:45,470 --> 00:22:47,940 MIJN VADER ZEI DAT De man sloeg die man... 498 00:22:48,300 --> 00:22:49,890 EN HIJ SLAAT ALS EEN MEISJE. 499 00:22:54,760 --> 00:22:55,960 ER ZIJN TIEN,NIC- 500 00:22:55,961 --> 00:22:58,539 HETZELFDE BEDRAG ALS Toen we vanmorgen begonnen, 501 00:22:58,540 --> 00:23:00,390 OMDAT WE ALLEEN HEBBEN VERKOCHT VIJF DE HELE DAG, 502 00:23:00,391 --> 00:23:01,969 EN GEEN VAN HEN WAREN ROOD FLUWEEL. 503 00:23:01,970 --> 00:23:02,959 WAT GAAN WE DOEN? 504 00:23:02,960 --> 00:23:06,850 Ik bedoel, we gaan ten onder, EN WE ZIJN NOG NOOIT OVER! GEWOON ADEMEN, oké? 505 00:23:06,860 --> 00:23:08,380 HIER. HEB EEN CUPCAKE. Ik kan niet... 506 00:23:08,400 --> 00:23:12,050 O, hoi! HOE IS HET MET JE? 507 00:23:12,410 --> 00:23:14,900 HOI. KAN IK U BIEDEN EEN GRATIS MONSTER? 508 00:23:14,920 --> 00:23:17,160 WAUW. MMM. 509 00:23:17,530 --> 00:23:20,340 MMM. WAUW, DIT IS GEWELDIG. OOO. 510 00:23:21,550 --> 00:23:23,640 MMM. Maar het spijt me. Ik kwam net hier binnen 511 00:23:23,650 --> 00:23:25,400 OM WAT VERANDERING TE KRIJGEN OM MIJN METER TE VOEDEN. 512 00:23:28,570 --> 00:23:30,120 MMM. 513 00:23:30,720 --> 00:23:31,770 OOO. 514 00:23:32,810 --> 00:23:35,110 OKÉ. DAT IS GENOEG VAN DE GRATIS MONSTERS. 515 00:23:39,690 --> 00:23:41,800 Je weet dat dat niet het geval is WEES EEN PROBLEEM, Mr. GROENTE. 516 00:23:42,510 --> 00:23:45,590 (schraapt keel) Ik snap het. IK ZAL. JA, IK BEGRIJP HET. 517 00:23:46,200 --> 00:23:48,210 IK ZAL. ALLES GOED. TOT SNEL. 518 00:23:49,721 --> 00:23:51,659 Hé, wat is er? 519 00:23:51,660 --> 00:23:52,710 HOI. 520 00:23:54,880 --> 00:23:57,050 Hé, luister, ik moet wel DOE EEN REGENCHECK 521 00:23:57,070 --> 00:23:59,190 OP ONZE KLEINE SPEELDATUM. Ik heb veel aan mijn hoofd... 522 00:23:59,670 --> 00:24:03,070 NIET DAT IK GA Praat er met je over. Nou, dat is goed. 523 00:24:04,130 --> 00:24:06,540 OKÉ. Uhm... ik ga GA NAAR WERK. 524 00:24:06,550 --> 00:24:07,760 JA. Oké, geweldig. 525 00:24:07,790 --> 00:24:09,640 Eh, OH, Hé, KIJK. Ik heb het 526 00:24:09,650 --> 00:24:11,880 EEN GRATIS KAMER EN DINER IN HET ATHENEUMHOTEL. 527 00:24:11,881 --> 00:24:13,549 JE WEET HET, ALS JIJ Ik wilde me aansluiten 528 00:24:13,550 --> 00:24:15,180 LATER VANAVOND, Dat zou geweldig zijn. 529 00:24:15,690 --> 00:24:18,030 Nou, naar de kamer, JA. NAAR HET DINER? 530 00:24:18,031 --> 00:24:21,299 HET DINER LEIDT TOT PRATEN. PRATEN LEIDT TOT GEVOELENS. 531 00:24:21,300 --> 00:24:23,440 GEVOELENS LEIDT TOT RELATIE. MM. 532 00:24:23,940 --> 00:24:25,930 DUS MOET IK MOETEN GEEF DAT DOOR. MM-HMM. 533 00:24:26,070 --> 00:24:29,020 Laat het me weten als je er bent WEER IN DE STEMMING, Oké? MM-HMM. 534 00:24:29,500 --> 00:24:33,730 *ZE ZEGT DAT HET LIEFDE IS WORDT ZO RUW AANGEKONDIGD * 535 00:24:35,080 --> 00:24:37,450 *Nou, als ze dat is ZO UITgesproken * 536 00:24:37,820 --> 00:24:38,870 Hé! 537 00:24:38,871 --> 00:24:40,609 JULLIE MOETEN BINNENKOMEN. 538 00:24:40,610 --> 00:24:45,080 KOOP ER EEN, KRIJG ER EEN GRATIS. OPENINGSDAG SPECIAAL. OH, DUS IK NEEM HET AAN JOU EN BELLA 539 00:24:45,081 --> 00:24:46,659 GAAT HET NIET DOEN VANDAAG NAAR DE LES DAN? 540 00:24:46,660 --> 00:24:48,290 Nee, BELLA is thuis MET DE NANNY. 541 00:24:48,420 --> 00:24:53,000 Ik MOET in de winkel blijven VANDAAG. ZEKER. WERK IS GEWOON BELANGRIJKER 542 00:24:53,020 --> 00:24:54,080 DAN VOOR ANDEREN. 543 00:24:54,130 --> 00:24:56,120 Ik ben er zeker van dat de kindermeisjes EEN FIJNE VERVANGER. 544 00:24:58,581 --> 00:25:02,419 WEET JE WAT? Ik heb het gehad GENOEG VAN U DAMES, 545 00:25:02,420 --> 00:25:05,280 MET JE GEMEEN LOOK EN UW AFKEURING. 546 00:25:05,281 --> 00:25:06,819 KUN JE MEER ZIJN VEROORDELEN? 547 00:25:06,820 --> 00:25:08,719 Ik bedoel, jouw manier is dat niet DE ENIGE MANIER OM EEN KIND OP TE HEBBEN. 548 00:25:08,720 --> 00:25:11,070 MIJN MOEDER WAS GEK, En het ging prima met mij. 549 00:25:11,450 --> 00:25:12,500 Excuseer ons. 550 00:25:13,720 --> 00:25:15,100 (zangstem) DANK U. 551 00:25:16,390 --> 00:25:18,890 En trouwens, de oppas- Hij is een geweldige kusser! 552 00:25:21,250 --> 00:25:24,330 Nou, dat ging HEEL GOED, Hè? 553 00:25:24,890 --> 00:25:25,940 (lacht) JA... 554 00:25:26,390 --> 00:25:28,020 ZIJ ZULLEN WAARSCHIJNLIJK STOP LATER. 555 00:25:29,980 --> 00:25:32,150 *LIEFDE* 556 00:25:33,170 --> 00:25:36,220 Ik wed dat jullie kinderen geen idee hadden 557 00:25:36,240 --> 00:25:38,540 DAT HIER, IN HET MIDDEN VAN UW STAD, 558 00:25:38,560 --> 00:25:42,190 ER WAREN 3 MILJOEN FOSSIELEN BEGRAVEN VANAF DE IJstijd. 559 00:25:42,210 --> 00:25:45,610 Ik hou van 'IJSTIJD'. HET IS MIJN FAVORIETE FILM. DE MIJNE, OOK. 560 00:25:45,640 --> 00:25:49,890 DE WAARHEID WORDT VERTELD, DIE FILM HAD VEEL SLECHTE FOUTEN. NIET. 561 00:25:49,940 --> 00:25:51,930 WERKELIJK, DAT DEED HET. Ik denk niet 562 00:25:51,940 --> 00:25:54,670 Het is helemaal een hele goede film, FEITELIJK SPREEK. 563 00:25:54,690 --> 00:25:56,630 PAPA, WAT IS HIJ OVER PRATEN? 564 00:25:57,380 --> 00:25:58,430 WACHT EEN SECONDE. 565 00:25:58,431 --> 00:26:00,809 MISSCHIEN KUNNEN WE NEMEN HET GEMAKKELIJK MET DAT DINGEN- 566 00:26:00,810 --> 00:26:03,950 Weet je, SABERTOOTHS Ik heb niet echt gesproken. WIJ-WIJ KRIJGEN HET. 567 00:26:04,151 --> 00:26:06,289 Ga jij hem slaan? 568 00:26:06,290 --> 00:26:08,740 WAT? NEE. JE BENT- JE GAAT ME SLAAN? 569 00:26:08,760 --> 00:26:10,740 NEE. PAPA, Ga jij iemand slaan? 570 00:26:10,760 --> 00:26:12,690 NEE! Hij sloeg die man! 571 00:26:14,610 --> 00:26:17,240 Ik heb die man niet geraakt, Oké, BOBBY? 572 00:26:17,241 --> 00:26:18,369 JE MOET DENKEN UW EIGEN BEDRIJF. 573 00:26:18,370 --> 00:26:19,499 Omdat ik begin WORD EEN BEETJE GEK, 574 00:26:19,500 --> 00:26:23,170 En ik heb er niet veel van gekregen SLAAP Gisteravond, oké? Heb je je excuses aan hem aangeboden? 575 00:26:23,171 --> 00:26:24,879 MIJN MOEDER ZEI Je moet je verontschuldigen 576 00:26:24,880 --> 00:26:29,350 WANNEER U zich misdraagt. Wil je mij mijn excuses zien aanbieden? PRIMA. 577 00:26:34,470 --> 00:26:36,340 Het spijt me dat ik sloeg JIJ DE ANDERE DAG. 578 00:26:36,341 --> 00:26:38,669 NEE, ER IS GEEN REDEN OM zich te verontschuldigen. 579 00:26:38,670 --> 00:26:40,420 JIJ-JIJ DAT ZELFS NIET HAAT ME ECHT. 580 00:26:42,630 --> 00:26:43,870 Het was wel een leuke poging. 581 00:26:46,150 --> 00:26:48,400 OKÉ? NU BEN IK SORRY. 582 00:26:50,850 --> 00:26:51,930 Ben je nu blij, BOBBY? 583 00:26:51,931 --> 00:26:56,669 Ik zeg het je: ik wil niet GA. Ik hou niet eens van feestjes. 584 00:26:56,670 --> 00:26:58,840 Deze zul je leuk vinden. U KRIJGT GRATIS DINGEN. 585 00:26:58,841 --> 00:27:01,149 STEPH,Laten we gewoon rondhangen BOVEN. 586 00:27:01,150 --> 00:27:02,360 Ik ben er helemaal cool mee. 587 00:27:02,370 --> 00:27:04,030 OF KOM GEWOON OVER NA THPARTY. 588 00:27:10,051 --> 00:27:12,419 Ik weet dat ik er belachelijk uitzie. 589 00:27:12,420 --> 00:27:15,140 Nee, dat doe je niet. Je ziet er prachtig uit. 590 00:27:15,141 --> 00:27:16,399 STIL. WAAR GA JE? 591 00:27:16,400 --> 00:27:19,060 NAAR HET FEEST... MET JOU. JE BENT NOG STEEDS GOI, toch? 592 00:27:20,480 --> 00:27:23,370 Je kunt mij niet alleen laten gaan. STEPHANIE ZEI DAT JE KOMT. 593 00:27:25,950 --> 00:27:29,340 WAUW. JULLIE TWEE... Ik MOET GEWELDIGE KARMA HEBBEN. 594 00:27:29,341 --> 00:27:31,019 De meeste jongens beneden BUREN ZIJN OUDE DAMES 595 00:27:31,020 --> 00:27:33,269 OF VREEMDE JONGENS MET PUISTJES, En ik heb jullie twee. 596 00:27:33,270 --> 00:27:35,730 EN KIJK LAURA! WIE WIST DAT ZE HAD 597 00:27:35,750 --> 00:27:38,530 ZO'N HEET BOD ONDER DAT ZWEET? JA. 598 00:27:38,550 --> 00:27:39,600 GRAPPIG. 599 00:27:40,530 --> 00:27:42,610 En je ziet er mooi uit HEET JEZELF. 600 00:27:46,471 --> 00:27:51,489 ENKEL CONTROLEREN. Ik heb het niet Om te doen alsof ik je niet ken, toch? 601 00:27:51,490 --> 00:27:53,109 OMDAT Ik wil niet gaan als- NEE, NEE, NEE. 602 00:27:53,110 --> 00:27:55,280 Ik heb het allemaal door. WIJ HEBBEN EEN TEKEN 603 00:27:55,281 --> 00:27:56,579 EN ONTMOET BINNEN DE BADKAMER 604 00:27:56,580 --> 00:27:59,580 WEG VAN DE CAMERA'S ZODAT WE IN HET GEHEIM KUNNEN RONDEN. 605 00:27:59,910 --> 00:28:01,690 Ik zal mijn neus krabben. 606 00:28:02,070 --> 00:28:05,570 EEN MEISJE DAT HAAR NEUS KRABT IS... ZO HEET. 607 00:28:07,220 --> 00:28:09,960 GAAN WE DUS? O, WIE MOET IK NEE ZEGGEN TEGEN KARMA? 608 00:28:09,980 --> 00:28:11,970 WAT DOEN WIJ STAAT U HIER NOG STEEDS? 609 00:28:12,240 --> 00:28:13,290 DAMES... 610 00:28:13,750 --> 00:28:14,800 HMM. 611 00:28:18,830 --> 00:28:20,360 Ik zag je. ZAG ME WAT? 612 00:28:21,390 --> 00:28:23,500 DIT HERINNERT ME VAN MIJN FEESTEN OP DE HOGE SCHOOL. 613 00:28:23,501 --> 00:28:27,249 JE MOET NAAR GAAN EEN ZOETE HOGE SCHOOL. DAT IS NIET WAT IK BEDOEL. 614 00:28:27,250 --> 00:28:28,309 Ik zou gewoon staan IN DE HOEK, 615 00:28:28,310 --> 00:28:32,560 PRATEN MET DE ENIGE ANDER VERLIEZER DAAR. GEEN AANVAL. GEEN GENOMEN. 616 00:28:32,580 --> 00:28:34,850 Maar hier is het ding- MEISJES DIE VERLIEZERS WAREN 617 00:28:34,851 --> 00:28:36,559 Ik heb het niet zo erg gehad JONGENS DIE VERLIEZERS WAREN. 618 00:28:36,560 --> 00:28:39,419 Dat is zo'n onzin. Je hoefde geen buikpijn te krijgen bij het opstaan 619 00:28:39,420 --> 00:28:41,189 DE ZENUW OM HET TE VRAGEN MEISJE DAT JE HOUDT VAN PROM, 620 00:28:41,190 --> 00:28:42,959 ALLEEN OM HAAR NEE TE LATEN ZEGGEN OMDAT ZE ECHT IS 621 00:28:42,960 --> 00:28:44,530 Had een crush op je BESTE VRIEND 622 00:28:44,830 --> 00:28:47,120 EN WILDE NIET GEVEN HEM HET VERKEERDE BERICHT. 623 00:28:47,380 --> 00:28:48,950 MAAR DAT NOOIT HET IS JE GEBEURD. 624 00:28:50,620 --> 00:28:51,670 Nee, maar dat zou wel kunnen. 625 00:28:53,990 --> 00:28:56,570 Eh, STEPHANIE is aan het krabben HAAR NEUS ZO HARD 626 00:28:56,590 --> 00:28:58,500 DAT ZE GAAT Doet zichzelf pijn. 627 00:28:59,830 --> 00:29:00,910 Ik denk dat ik beter zou zijn... 628 00:29:01,151 --> 00:29:04,339 Ik VOEL ENKEL JE KUNT HET DEEL NIET LEVEN, 629 00:29:04,340 --> 00:29:07,470 JE KUNT HET DEEL NIET VOELEN. WEET JE WAT IK ZEG? UH-HUH. HOI! 630 00:29:07,500 --> 00:29:08,550 HOI. 631 00:29:10,080 --> 00:29:11,890 Hé, BRO. IK ZAL NEMEN NOG EEN MARTINI. 632 00:29:11,891 --> 00:29:14,379 TWEE OLIJVEN DEZE KEER. JA, JA. Ik ga daar gelijk op in. 633 00:29:14,380 --> 00:29:17,630 Heb je mij zojuist het teken gegeven? Y Je moet me weghalen bij deze kerel. 634 00:29:19,180 --> 00:29:21,590 Hé, jij bent die acteur- JARED VOS. 635 00:29:21,600 --> 00:29:23,740 INDERDAAD. JIJ ZUIGT. 636 00:29:27,301 --> 00:29:29,079 BEDANKT! 637 00:29:29,080 --> 00:29:31,160 BLIJ DAT IK KON HELPEN. Ik zal, eh... 638 00:29:32,170 --> 00:29:33,470 Ik zie je later. 639 00:29:39,520 --> 00:29:40,570 WAAR WAREN WIJ? 640 00:29:45,210 --> 00:29:46,260 ADAM HILLMAN? 641 00:29:46,510 --> 00:29:47,560 GUY ROWLAND. 642 00:29:48,280 --> 00:29:49,940 PLEZIER. ALSTUBLIEFT... Ga zitten. 643 00:29:55,730 --> 00:29:57,720 JE BEGRIJPT WAAROM WE HIER ZIJN, TOCH? 644 00:29:57,780 --> 00:29:59,590 DAT ZIJN WIJ OVER OM HET TE ONTDEKKEN. 645 00:30:00,590 --> 00:30:03,430 Nou, dat moet je weten 646 00:30:03,431 --> 00:30:06,899 DAT ALS JE HET NIET AKKOORD GAAT MET DEZE BEKLEDING, 647 00:30:06,900 --> 00:30:08,810 OF ALS HET OP ENIGE WIJZE ONNAUWKEURIG IS, 648 00:30:08,820 --> 00:30:09,900 JE MOET HET NIET ONDERTEKENEN. 649 00:30:09,901 --> 00:30:12,049 Nou, dan zou ik dat waarschijnlijk niet moeten doen VERSPIL MIJN TIJD MET HET LEZEN. 650 00:30:12,050 --> 00:30:13,620 WIJ WETEN HET BEIDE NIET NAUWKEURIG. 651 00:30:13,621 --> 00:30:15,839 Ik bedoel, tenzij het zegt COOPERTON-FABRIKANT 652 00:30:15,840 --> 00:30:18,170 VERKOCHT DEFECTE SLOTEN AAN AUTOBEDRIJVEN. 653 00:30:18,850 --> 00:30:20,360 ZEGT HET DAT, Dhr. HILLMAN? 654 00:30:20,660 --> 00:30:24,330 Nee, dat is niet zo. ZEGT HET DAT MENSEN KUNNEN STERVEN- DIE MENSEN ZIJN GESTORVEN- 655 00:30:24,331 --> 00:30:25,439 VANWEGE DEZE SLOTEN? 656 00:30:25,440 --> 00:30:27,969 U WEET HET, Dhr. RIJLAND, Dat is... MAAR, Hé, wat zijn een paar levens 657 00:30:27,970 --> 00:30:30,059 VERGELEKEN MET GOEDKOPERE KOSTEN? HET GAAT ALLEMAAL 658 00:30:30,060 --> 00:30:32,299 KOSTEN-BATENANALYSE, TOCH? JE WEET, Misschien moeten we hier nog eens over praten... 659 00:30:32,300 --> 00:30:33,920 ALS IK JE ECHT DE WAARHEID GAF, 660 00:30:33,921 --> 00:30:35,629 Je zou geen zaak hebben, 661 00:30:35,630 --> 00:30:37,740 EN MIJN WERKGEVERS ZOUDEN WEES UIT ZAKEN. 662 00:30:38,170 --> 00:30:41,640 Maar als ik teken, dan is het alles Gewoon een ongeluk, toch? 663 00:30:48,370 --> 00:30:49,450 Maak je geen zorgen, HILLMAN. 664 00:30:49,910 --> 00:30:50,960 Ik ga het tekenen. 665 00:30:51,360 --> 00:30:52,920 IK WIL HET ONDERTEKENEN. 666 00:30:53,001 --> 00:30:55,719 Ik heb nagedacht VAN MET pensioen gaan 667 00:30:55,720 --> 00:30:56,790 NAAR ISOUT STRAND. 668 00:30:57,530 --> 00:31:00,360 JE DENKT DE GROTE BAZEN ZOU DAT EEN PROBLEEM HEBBEN? 669 00:31:01,870 --> 00:31:04,460 COOPERTON'S AANBOD EEN HEEL MOOI PENSIOENPLAN 670 00:31:04,910 --> 00:31:07,260 OM COMFORTABEL TE LEVEN WAAR JE WILT. 671 00:31:08,770 --> 00:31:09,820 WAAR MOET IK TEKENEN? 672 00:31:10,410 --> 00:31:12,580 TENZIJ JE ME WILT GEVEN WEER DIE TOESPRAAK. 673 00:31:26,220 --> 00:31:27,610 O, geweldig. DE GRATIS DINGEN! 674 00:31:28,490 --> 00:31:29,540 HMM... 675 00:31:30,390 --> 00:31:32,020 Ik heb altijd gewild EEN VAN DEZE. 676 00:31:32,420 --> 00:31:33,470 DAT IS HEET. 677 00:31:34,461 --> 00:31:37,079 WEET JE WAT? WIJ MOETEN GAAN. 678 00:31:37,080 --> 00:31:38,530 WIJ ZIJN HIER GEWEEST LANG GENOEG. 679 00:31:38,860 --> 00:31:41,450 JA. JA, WIJ MOETEN. DIT FEEST BLIJFT. 680 00:31:45,380 --> 00:31:46,520 Ik ga het aan Stephanie vertellen. 681 00:31:50,400 --> 00:31:52,930 STEPHANIE, IK VERTREK. 682 00:31:52,960 --> 00:31:55,210 WAAROM? Het is zo vroeg. 683 00:31:57,070 --> 00:31:59,540 Ik kan nog niet gaan. HET ZOU ER ECHT SLECHT UITZIEN. 684 00:31:59,541 --> 00:32:01,219 Ik zal het gewoon zien JIJ LATER DAN. 685 00:32:01,220 --> 00:32:02,219 BEN JE GEK? 686 00:32:02,220 --> 00:32:03,870 NEE. NEE, IK BEN NIET GEK. ik gewoon... 687 00:32:05,960 --> 00:32:07,010 Ik kan dit niet doen. 688 00:32:07,011 --> 00:32:08,889 Weet je, ik ben degene Meestal in verlegenheid gebracht 689 00:32:08,890 --> 00:32:11,500 DOOR DE PERSOON MET wie ik aan het daten ben, NIET ANDERSOM. 690 00:32:11,520 --> 00:32:13,170 Ik schaam me niet voor jou. 691 00:32:13,860 --> 00:32:16,850 Het is gewoon dat dit soort is VAN EEN GROTE OVEREENKOMST VOOR MIJ. 692 00:32:16,860 --> 00:32:19,330 Ik WEET DAT HET IS, EN JIJ MOET ER VAN GENIETEN. 693 00:32:20,200 --> 00:32:21,250 Ik zie je later. 694 00:32:29,490 --> 00:32:33,380 WAAROM BEN JE ZO GEK? Omdat we verondersteld worden vooruit te gaan, 695 00:32:33,400 --> 00:32:35,370 EN JE BLIJFT NEMEN TWEE STAPPEN TERUG. 696 00:32:35,371 --> 00:32:37,399 RICHARD PROVOKEERDE ME, DEENA. WAT GA JE DOEN? 697 00:32:37,400 --> 00:32:38,939 JE SLAAT HEM ELKE TIJD DAT JE HEM ZIET? 698 00:32:38,940 --> 00:32:42,119 JEEZDAVE. WIJ GAAN MOET VAN SCHOLEN VERANDEREN. KAN IK-KAN IK HET UITLEGGEN 699 00:32:42,120 --> 00:32:44,720 Oké, het is niet gemakkelijk om te zijn LEUK VOOR IEMAND 700 00:32:44,730 --> 00:32:47,800 Wie heeft er met je vrouw geslapen, DEEN. OKÉ? HET IS GEWOON NIET. 701 00:32:47,801 --> 00:32:49,189 HET BRENGT VEEL OP - BRENGT VEEL OP - 702 00:32:49,190 --> 00:32:51,079 VEEL GEVOELENS. KUN JE DAT BEGRIJPEN? 703 00:32:51,080 --> 00:32:52,309 EN WAT IS DIT? WAAROM-WAAROM WIL JE NIET 704 00:32:52,310 --> 00:32:55,820 VERTEL MENSEN OVER ONS? WAAR BEN JE BANG VOOR? Ik ben niet bang voor Anhing. 705 00:32:56,440 --> 00:33:00,050 Ik wil gewoon geen mensen OM HUN HOOP TE GEVEN. HUN HOOP OF JOUW HOOP? 706 00:33:00,150 --> 00:33:02,540 IK WEET HET NIET. MISSCHIEN. IS HET ZO'N VERRASSING? 707 00:33:02,550 --> 00:33:04,240 DAT KAN NIET Wil je gewond raken? 708 00:33:05,220 --> 00:33:06,810 O, GOD. LUISTER NAAR MIJ. 709 00:33:08,100 --> 00:33:10,640 KIJK, dat ben ik niet Ik ga je pijn doen. 710 00:33:10,641 --> 00:33:12,359 Nou, dat ben je duidelijk NOG STEEDS BOOS, 711 00:33:12,360 --> 00:33:14,350 OF JE WIL HET NIET HOUDEN PONSEN RICHARD. 712 00:33:14,351 --> 00:33:16,509 Misschien sloeg ik RICHARD OMDAT IK MENSEN WIL LATEN TONEN. 713 00:33:16,510 --> 00:33:18,580 Ik wil het ze vertellen DAT JE VAN MIJ BENT. 714 00:33:19,370 --> 00:33:20,700 EN IK WIL JOU OM ZE TE VERTELLEN. 715 00:33:20,701 --> 00:33:23,099 WAT IS DIT? WAT DOEN WIJ? 716 00:33:23,100 --> 00:33:27,250 WAAROM-WAAROM HEB JE ER EEN VOET DE DEUR UIT? Ik bewaar geen A 717 00:33:27,251 --> 00:33:29,619 Ik probeer te beschermen ONZE KINDEREN 718 00:33:29,620 --> 00:33:31,640 VAN EEN ANDERE ENORME TELEURSTELLING. 719 00:33:31,641 --> 00:33:32,489 EN WEET JE WAT? 720 00:33:32,490 --> 00:33:35,340 Ik ga het ze niet vertellen OF-OF IEDEREEN IETS 721 00:33:35,890 --> 00:33:38,820 TOTDAT JE ME DAT KUNT TONEN JE KUNT VERGEVEN EN VERGETEN. 722 00:33:38,821 --> 00:33:40,629 EN JE WEET, WAT DOE JE? 723 00:33:40,630 --> 00:33:43,100 Jij gaat naar buiten en jij PUNCH RICHARD - N EENMAAL MAAR TWEE KEER. 724 00:33:43,101 --> 00:33:46,359 Weet je, ik weet het niet eens DENK AAN SUZANNE. 725 00:33:46,360 --> 00:33:48,569 Ik denk niet aan het feit Dat je met haar hebt geslapen. 726 00:33:48,570 --> 00:33:51,230 HET IS GEWOON... HET IS WEG VANUIT MIJN GEEST. 727 00:33:51,670 --> 00:33:55,140 Het enige wat ik erover denk is- IS ONS EN ONZE TOEKOMST. 728 00:33:56,260 --> 00:33:57,770 EN TOT JOU KAN HETZELFDE DOEN, 729 00:33:59,050 --> 00:34:00,590 DAN HEB JE NOG EEN DAG 730 00:34:00,610 --> 00:34:02,580 TI DIE SCHEIDING PAPIEREN VERLOPEN. 731 00:34:06,570 --> 00:34:07,620 HET IS AAN JOU. 732 00:34:11,920 --> 00:34:14,460 Ik wil echt een vegetarische hond, Maar dat is waarschijnlijk 733 00:34:14,480 --> 00:34:16,410 NIET DE MANIER OM TE GAAN EEN VAN DEZE PLAATSEN. 734 00:34:16,460 --> 00:34:17,910 Ik vraag me af of ze dat wel zijn HEB NACHO'S. 735 00:34:20,610 --> 00:34:22,840 Ik neem aan dat je dat niet wilt Praat over vanavond. 736 00:34:22,841 --> 00:34:24,449 Uhm, wat dan ook. 737 00:34:24,450 --> 00:34:26,020 ER IS NIETS OM OVER TE PRATEN. 738 00:34:26,780 --> 00:34:29,670 Luister, Brian, Ik hou van STEPHANIE, 739 00:34:29,720 --> 00:34:31,440 En ik ken haar beter DAN IEDEREEN. 740 00:34:31,470 --> 00:34:32,800 Ze is een lief persoon. 741 00:34:32,801 --> 00:34:34,839 Maar dit is het GEBEURT HAAR? 742 00:34:34,840 --> 00:34:37,550 HET IS GROOT, EN HET IS WAT ZE WIL HAAR HELE LEVEN. 743 00:34:37,551 --> 00:34:41,289 WAT IS JE PUNT? DAT HET NIET GAAT VERANDEREN. Het gaat alleen maar erger worden. 744 00:34:41,290 --> 00:34:42,329 ER ZAL ZIJN MEER FOTO'S 745 00:34:42,330 --> 00:34:44,909 EN NOG MEER VERVELENDE MENSEN DIE DENKT DAT JE EEN KELNER BENT 746 00:34:44,910 --> 00:34:46,660 EN ECHT, ECHT VERSCHRIKKELIJKE FEESTEN. 747 00:34:47,290 --> 00:34:48,420 DAT FEESTJE WAS VERSCHRIKKELIJK. 748 00:34:48,590 --> 00:34:50,580 Ik weet niet hoe ze Ik heb je ervan overtuigd om te gaan. 749 00:34:51,440 --> 00:34:52,490 EERLIJK GEZEGD? 750 00:34:54,080 --> 00:34:55,160 Ik wilde bij je zijn. 751 00:34:57,110 --> 00:34:59,170 EN SLOKKENFOTOGRAFEN MET MIJN BEURS 752 00:34:59,610 --> 00:35:01,360 ALS ZE PROBEERDEN TE NEMEN UW FOTO. 753 00:35:02,780 --> 00:35:05,780 JE BENT ALTIJD Ik zorg voor iedereen, BRIAN, 754 00:35:05,790 --> 00:35:08,870 EN JE HEBT IEMAND NODIG OM VOOR U TE ZORGEN. 755 00:35:12,910 --> 00:35:14,270 Ik wist dat je er familiair uitzag. 756 00:35:14,290 --> 00:35:17,420 JE WAS IN 'CELEBRITY BEAT', JUIST? MET STEPHANIE CONNER? 757 00:35:17,440 --> 00:35:18,520 JA, JA, DAT BEN IK. 758 00:35:19,690 --> 00:35:21,410 WILT U MIJN HANDTEKENING? Uhm... 759 00:35:22,190 --> 00:35:23,240 Ik maak maar een grapje. 760 00:35:25,370 --> 00:35:27,750 ALLES GOED. WAT WIL JE? Ehm, laten we eens kijken... 761 00:35:27,770 --> 00:35:29,190 JIJ-JIJ WILT EEN SLAGHOND. IK DOE. 762 00:35:34,580 --> 00:35:38,190 DIT IS ONVERWACHT. IK DOE NIET ONVERWACHT. 763 00:35:38,191 --> 00:35:39,809 JIJ, JE KIJKT Prooi GOED 764 00:35:39,810 --> 00:35:43,180 IN UW HANGING DE HUISKLEDING. STOP DAT. 765 00:35:43,200 --> 00:35:46,050 WAT? IK HEB ALLEEN Ik heb je gezien, aangekleed of uitgekleed- 766 00:35:46,051 --> 00:35:46,959 NIETS TUSSEN. 767 00:35:46,960 --> 00:35:49,460 OKÉ. Je bent aan het flirten BIJ MIJ. ALLES GOED? 768 00:35:50,150 --> 00:35:52,620 EEN ANDERE REGEL- GEEN FLIRTEN TENZIJ IN BED. 769 00:35:52,630 --> 00:35:55,160 Weet je, kunnen we gewoon stoppen? MET DE REGELS, ALSTUBLIEFT? 770 00:35:55,240 --> 00:35:56,990 Kijk, ik moet met je praten, oké? 771 00:35:57,000 --> 00:35:59,770 Ik moet met iemand praten WIE WIL-WIE ZAL BEGRIJPEN. 772 00:35:59,771 --> 00:36:02,419 WAT DAT JE AANZET DENKEN Ik ga het begrijpen? 773 00:36:02,420 --> 00:36:04,089 Nou, ik ben er vrij zeker van JE HEBT IETS GEDAAN 774 00:36:04,090 --> 00:36:05,409 OM VOORUIT TE GAAN IN JE CARRIÈRE- 775 00:36:05,410 --> 00:36:07,410 IETS DAT JE WIST WAS NIET GOED, 776 00:36:07,860 --> 00:36:10,760 Maar je hebt het toch gedaan. Heb ik gelijk? 777 00:36:14,370 --> 00:36:17,030 OKÉ. ALLES GOED. WE KUNNEN VANAVOND PRATEN. 778 00:36:17,600 --> 00:36:18,730 MAAR DAT BETEKENT GEEN SEKS. 779 00:36:19,720 --> 00:36:21,890 Je kunt het een of het ander niet hebben, MAAR NIET BEIDE. 780 00:36:22,460 --> 00:36:25,480 Oké, ik moet praten, Maar als je het aan iemand vertelt 781 00:36:25,490 --> 00:36:27,370 DAT IK TAING HEB GEKOZEN OVER SEKS, 782 00:36:28,230 --> 00:36:29,280 Ik zal het ontkennen. 783 00:36:31,230 --> 00:36:32,480 KOM BINNEN. ALLES GOED. 784 00:36:42,090 --> 00:36:43,140 AHEM. 785 00:36:44,310 --> 00:36:45,410 AHEM. 786 00:36:48,510 --> 00:36:49,560 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 787 00:36:50,040 --> 00:36:51,300 Ik geef je het signaal... 788 00:36:51,840 --> 00:36:53,560 TENZIJ DAT BENT BESCHAAMD DOOR MIJ. 789 00:37:00,720 --> 00:37:02,960 Kijk, het spijt me van vanavond. 790 00:37:03,550 --> 00:37:05,920 IK KRIJG NOG STEEDS AAN DIT ALLES GEBRUIKT. 791 00:37:07,330 --> 00:37:08,380 IS HET FEEST VOORBIJ? 792 00:37:08,770 --> 00:37:10,850 NEE, HET WAS JE BENT GEWOON BEGIN. 793 00:37:11,870 --> 00:37:12,920 EN JE BENT NOG STEEDS VERLATEN? 794 00:37:13,700 --> 00:37:17,700 Ja, ik keek rond, MET MIJN GRATIS TELEFOON, 795 00:37:17,701 --> 00:37:19,899 EN IK ZAG DEZE ALLEMAAL ANDERE MENSEN 796 00:37:19,900 --> 00:37:21,590 HUN HOUDEN GRATIS TELEFOONS EN... 797 00:37:21,591 --> 00:37:22,649 Ik WEET het. 798 00:37:22,650 --> 00:37:24,530 HET LIJKEN ZO LEEG EN BETEKENISLOOS. 799 00:37:25,550 --> 00:37:27,120 NEE, HET WAS ECHT VEEL LEUK. 800 00:37:28,290 --> 00:37:31,350 Ik wilde dat alleen maar Je bent daar bij mij... 801 00:37:33,540 --> 00:37:35,780 Weet je, om ervan te genieten... 802 00:37:36,350 --> 00:37:38,550 EN OM UW TE KRIJGEN EIGEN GRATIS TELEFOON. 803 00:37:42,140 --> 00:37:43,190 Het enige wat ik weet is dat 804 00:37:44,390 --> 00:37:46,260 IK ZEKER NIET WIL ONS OPNIEUW MAKEN. 805 00:37:46,870 --> 00:37:49,440 WACHT, WACHT. WIJ ZIJN EEN "ONS"? 806 00:37:52,630 --> 00:37:54,810 Serieus, hoewel- NIET MEER VERBERGEN. 807 00:37:56,050 --> 00:37:57,610 Hoe zit het morgen WIJ GAAN UIT, 808 00:37:57,630 --> 00:38:00,770 EN IK ZAL UW ACCESSOIRE ZIJN? 809 00:38:05,590 --> 00:38:08,970 OF... WE KUNNEN GEWOON INLL DAG BLIJVEN. 810 00:38:08,971 --> 00:38:10,269 *Als je zin hebt* 811 00:38:10,270 --> 00:38:12,150 * ALLES GAAT WORDEN OK * 812 00:38:12,151 --> 00:38:13,439 * EN LAAT ME VOELEN ALS * 813 00:38:13,440 --> 00:38:15,350 * ALLES GAAT WORDEN OK * 814 00:38:15,351 --> 00:38:16,679 * IK VOEL ME DAT * 815 00:38:16,680 --> 00:38:19,700 * ALLES GAAT ALLES GOED* 816 00:38:21,790 --> 00:38:23,350 O, ik weet het niet, schat. 817 00:38:23,351 --> 00:38:26,099 DENK JE DAT ECHT? WERK? Nou ja, natuurlijk wel. 818 00:38:26,100 --> 00:38:28,629 Ik ga Brian nu bellen. Hopelijk is hij het daarmee eens. 819 00:38:28,630 --> 00:38:31,270 Ik zie je in de winkel Over een uur, oké? Oké. 820 00:38:32,900 --> 00:38:35,630 MEISJES, DIE CUPCAKES WILLEN VOOR ONTBIJT? 821 00:38:35,640 --> 00:38:37,100 IK DOE! IK DOE! Ik wil wat! 822 00:38:37,110 --> 00:38:38,540 JA. IK WIL VANILLE. 823 00:38:42,310 --> 00:38:43,610 * IK HERINNER HET LICHT * 824 00:38:44,460 --> 00:38:46,480 *SCHIJNT IN JE OGEN* 825 00:38:47,270 --> 00:38:50,160 * WANNEER HET VUUR AANSTEEKT GA NAAR BENEDEN... * 826 00:38:50,980 --> 00:38:52,030 Hé, NIC. Gaat het? 827 00:38:52,031 --> 00:38:54,799 WACHT, JE BENT- Je praat zo snel, 828 00:38:54,800 --> 00:38:56,850 Ik kan het nauwelijks onderscheiden WAT JE ZEGT. 829 00:39:00,200 --> 00:39:01,470 JA. Ja, ik zal het vragen. 830 00:39:02,970 --> 00:39:04,900 ALLES GOED. KALMEREN. Ik zie je later. 831 00:39:05,631 --> 00:39:07,839 Hé, onthoud WANNEER JE HET ZEI 832 00:39:07,840 --> 00:39:10,190 JE WAS BEREID OM TE ZIJN MIJN ACCESSOIRE VOOR VANDAAG? 833 00:39:10,510 --> 00:39:11,560 JA. 834 00:39:13,080 --> 00:39:14,710 HOE VOEL JE OVER CUPCAKES? 835 00:39:16,051 --> 00:39:19,499 DIT ZIJN DE BESTE CUPCAKES IN STAD. 836 00:39:19,500 --> 00:39:21,029 IK PROBEER MINSTENS TE ETEN ELKE DAG EEN, 837 00:39:21,030 --> 00:39:23,790 ELKE SMAAK- VOORAL HET RODE FLUWEEL. 838 00:39:25,970 --> 00:39:27,270 Ik hoop dat dit is. 839 00:39:27,860 --> 00:39:28,910 HET IS REEDS. 840 00:39:29,140 --> 00:39:32,030 IK WEET HOE IK EEN MENIGTE KRIJG. ZE WEET HOE ER EEN TE WERKEN. HET IS WAAR. 841 00:39:33,700 --> 00:39:35,550 MAMMA, KIJK WAT IK HEB GEMAAKT. AW... 842 00:39:35,560 --> 00:39:38,320 IS DIT NIET ALLEEN DE BESTE CUPCAKES? 843 00:39:38,330 --> 00:39:39,960 LIEFJES, DIE ZIJN MOOI. 844 00:39:39,970 --> 00:39:42,690 KUN JE ALSTUBLIEFT-MWAH- Ga je nog wat meer maken? 845 00:39:42,691 --> 00:39:43,739 OKÉ. 846 00:39:43,740 --> 00:39:44,790 OKÉ. 847 00:39:48,850 --> 00:39:50,850 Hé, jongens. DEZE PLAATS ZIET GEWELDIG UIT. 848 00:39:50,851 --> 00:39:51,849 GEFELICITEERD. 849 00:39:51,850 --> 00:39:53,300 BEDANKT. GEEF NU IK EEN CUPCAKE. 850 00:39:53,650 --> 00:39:54,700 Nou, natuurlijk. 851 00:39:56,650 --> 00:39:59,340 Hé, heel erg bedankt VOOR HET BRENGEN VAN STEPHANIE. 852 00:39:59,350 --> 00:40:00,520 Ze is gewoon geweldig. 853 00:40:00,830 --> 00:40:02,880 JA. JA, ZIJ IS EIGENLIJK HEEL GEWELDIG. 854 00:40:06,680 --> 00:40:07,730 BEDANKT. 855 00:40:07,731 --> 00:40:10,509 Ik ga geven STEPHANIE EEN ADVIES 856 00:40:10,510 --> 00:40:11,589 OVER HOE TE GEBRUIKEN DE MEDIA. 857 00:40:11,590 --> 00:40:15,230 Ja... schatje, doe dat niet. VERTROUW MIJ. 858 00:40:15,231 --> 00:40:19,529 KENT JE STEPHANIE CONNER? UH,ZE GAAT UIT MET MIJN BROER. 859 00:40:19,530 --> 00:40:21,320 WEET JE WAT? Je had gelijk, 860 00:40:21,330 --> 00:40:24,260 EN WIJ WAREN VEROORDELEND. KIJK NAAR DEZE PLAATS. 861 00:40:24,270 --> 00:40:27,320 Het gaat zo goed, EN WIJ ZOUDEN 862 00:40:27,321 --> 00:40:28,399 HOU ER ECHT VAN EEN DEEL VAN HET- 863 00:40:28,400 --> 00:40:30,359 GEWOON OM EEN VAN ONS TE STEUNEN EIGEN, WEET JE? 864 00:40:30,360 --> 00:40:33,310 HUH. GEWELDIG. BEDANKT. Hé, dus, NIC- 865 00:40:33,330 --> 00:40:36,340 Wat er ook met die kerel is gebeurd ADAM MET wie je hebt geslapen 866 00:40:36,360 --> 00:40:39,410 WIE IS VAN JE BROER BESTE VRIEND? RECHTS? 867 00:40:39,710 --> 00:40:44,190 DUS VERTEL ME. DID-DID JIJ OOIT VERTELD? Vertel me alsjeblieft waar ze het over heeft 868 00:40:44,191 --> 00:40:46,369 EEN ANDERE BROER EN EEN ANDERE ADAM. JA, IK GA DIT NEMEN. 869 00:40:46,370 --> 00:40:47,610 HET BELDE NIET. IK WEET. 870 00:40:49,400 --> 00:40:50,910 Ik MOET gaan maken ENKELE CUPCAKES. 871 00:40:51,430 --> 00:40:53,180 HA! Ik was het niet. 872 00:40:53,870 --> 00:40:55,610 CUPCAKES VOOR IEDEREEN OP MIJ. 873 00:40:59,030 --> 00:41:00,980 STEPHANIE CONNER IS DAAR BINNEN. JA. 874 00:41:00,981 --> 00:41:02,269 DE PLAATS GAAT WEES NU GROOT. 875 00:41:02,270 --> 00:41:04,980 JE MOET DAAR BINNENKOMEN NU HET NOG KAN. JA. IK WEET. 876 00:41:05,641 --> 00:41:09,089 DAVE, DAT WIL JE NIET GELOOF DE DAG 877 00:41:09,090 --> 00:41:12,000 Ik was vandaag in de winkel. STEPHANIE KWAM BINNEN EN... 878 00:41:16,440 --> 00:41:17,490 O, DAVE. 879 00:41:21,620 --> 00:41:22,670 HOI. 880 00:41:22,930 --> 00:41:24,650 HOI. Wat ben je aan het doen? 881 00:41:24,670 --> 00:41:27,750 VOORUIT BEWEGEN. Ik ben er overheen- 882 00:41:27,760 --> 00:41:30,470 Weet je, ik ben klaar WONEN IN DE OPBERGKAST. 883 00:41:31,440 --> 00:41:32,490 HET SPIJT ME. 884 00:41:32,650 --> 00:41:33,980 * KOM ALLEEN DICHTER... * 885 00:41:33,981 --> 00:41:36,379 ECHT? Omdat ik dat dacht 886 00:41:36,380 --> 00:41:39,639 DAT KUNNEN WE MISSCHIEN, UH- 887 00:41:39,640 --> 00:41:41,330 O, NEE, NEE, NEE, NEE. LUISTER, LUISTER. 888 00:41:41,331 --> 00:41:43,269 Ik ga verhuizen VAN DE OPBERGKAST 889 00:41:43,270 --> 00:41:44,760 ZODAT IK BOVEN KAN ZIJN... 890 00:41:45,710 --> 00:41:46,760 MET JOU. 891 00:41:51,610 --> 00:41:54,300 * WEES DE NIEUWE BRAND OM TE GLANS * 892 00:41:57,430 --> 00:41:58,480 WIL JIJ, eh... 893 00:41:58,930 --> 00:42:01,140 Wil je met mij trouwen, DEENA GRECO... 894 00:42:03,520 --> 00:42:08,780 welkom op www. 1000fr.com 895 00:42:08,830 --> 00:42:13,380 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0